1 00:02:47,417 --> 00:02:49,878 Ah, mas isso é ótimo. 2 00:02:49,961 --> 00:02:51,922 -Uau! -É incrível. 3 00:02:52,005 --> 00:02:55,175 Deve haver pelo menos sete ou dois metros e meio lá em cima. 4 00:02:55,258 --> 00:02:57,094 E 80 anos de poeira. 5 00:02:58,053 --> 00:02:59,513 Olha toda essa altura. 6 00:02:59,596 --> 00:03:02,349 Poderíamos colocar nosso quarto lá em cima, e isso nos deixará com todo esse espaço. 7 00:03:02,432 --> 00:03:04,768 -Para que? -Só espaço. 8 00:03:06,603 --> 00:03:10,440 Um dois três! 9 00:03:12,567 --> 00:03:14,778 -E quatro? -Vamos. 10 00:03:14,861 --> 00:03:15,862 melela 11 00:03:16,363 --> 00:03:17,489 E cinco. 12 00:03:20,450 --> 00:03:21,743 Observe... Observe isto. 13 00:03:21,827 --> 00:03:24,121 Deus, este lugar é enorme. 14 00:03:26,832 --> 00:03:29,251 -É lindo. -Deus. 15 00:03:30,001 --> 00:03:33,422 -Gente, é absolutamente incrível. -Incrível. 16 00:03:34,464 --> 00:03:35,757 Um pouco de tinta. 17 00:03:36,466 --> 00:03:38,844 Eu diria que você poderia vender isso amanhã e dobre seu dinheiro. 18 00:03:38,927 --> 00:03:42,305 -Carl, você está obcecado. -Um pouco. 19 00:03:42,889 --> 00:03:44,307 Uau, olhe. 20 00:03:46,727 --> 00:03:48,687 Ei, é um centavo de cabeça de índio. 21 00:03:48,812 --> 00:03:50,480 1898. 22 00:03:53,275 --> 00:03:56,945 -É um bom presságio. -Você é o bom presságio. 23 00:04:01,908 --> 00:04:03,452 Ah, é tão bom. 24 00:04:13,336 --> 00:04:16,840 | Rose mudou seu horário das 15h com Bob Kahan às 16h, 25 00:04:17,299 --> 00:04:19,342 porque Gary Alan ligou no final do dia de ontem 26 00:04:19,426 --> 00:04:22,554 e disse que ele tem que ver você sobre os lances finais de pintura do loft. 27 00:04:22,637 --> 00:04:24,848 3:00 é o único horário em que ele conseguiu chegar. Tudo bem? 28 00:04:25,807 --> 00:04:27,100 Sam? 29 00:04:28,894 --> 00:04:30,437 O que você está fazendo? 30 00:04:31,563 --> 00:04:32,773 -Você poderia relaxar, cara? -Ah, me desculpe. 31 00:04:32,856 --> 00:04:35,317 Isto não é cirurgia cerebral você está entrando. 32 00:04:35,400 --> 00:04:38,320 Apresentando esses japoneses me deixa tão nervoso. 33 00:04:38,987 --> 00:04:42,407 Sam, você vai se sair bem. OK? 34 00:04:43,366 --> 00:04:44,659 | quer dizer, o que sou | Deveria dizer? 35 00:04:44,743 --> 00:04:48,413 | quer dizer, | não posso muito bem contar a eles o meu Piada de garota sueca com pompom, você sabe. 36 00:04:49,331 --> 00:04:50,791 Isso é ótimo. Onde você conseguiu isso? 37 00:04:50,874 --> 00:04:54,711 Legal, hein? Molly. O que você acha? Eles sou eu? 38 00:04:55,128 --> 00:04:57,547 Oh, cara, olhe isso. Uma Testarossa. 39 00:04:59,090 --> 00:05:01,843 | acho que você deveria pagar seu Mustang primeiro. 40 00:05:11,770 --> 00:05:14,105 Como você está se sentindo? O que o médico disse? 41 00:05:14,189 --> 00:05:17,484 Ele disse que era contagioso. Que foi realmente... 42 00:05:17,567 --> 00:05:19,069 -Não. -Sim. 43 00:05:19,152 --> 00:05:21,947 Ele disse isso | não deveria nem estar chegando hoje. 44 00:05:22,906 --> 00:05:26,701 -E a erupção? -A erupção cutânea? 45 00:05:27,327 --> 00:05:30,664 A erupção também é incrivelmente contagiosa. 46 00:05:30,747 --> 00:05:33,250 -Ele disse que ambos estão se espalhando. -Não. 47 00:05:37,754 --> 00:05:42,509 -On your genitals again? -Yeah, yeah. Bem nos genitais. 48 00:05:43,426 --> 00:05:46,596 Basicamente em todos os lugares. Ele disse isso | não deveria tocar em ninguém. 49 00:05:48,098 --> 00:05:49,683 Com licença. Desculpe. 50 00:05:53,603 --> 00:05:55,355 -Você está doente. -| Saber. 51 00:05:55,438 --> 00:05:57,566 -Bom dia, Paulo. -Bom dia, Carl. Sam. 52 00:05:57,649 --> 00:05:59,109 Olá, Paulo. 53 00:05:59,276 --> 00:06:02,028 -Bom dia, Sr. Trigo. -Bom dia, Suzana. Você está com boa aparência. 54 00:06:02,112 --> 00:06:03,196 Sam. 55 00:06:03,280 --> 00:06:05,115 Ah, sim, sim, sim. 56 00:06:07,450 --> 00:06:09,077 -Aqui está. -Obrigado. 57 00:06:11,955 --> 00:06:13,707 -Bom dia, Sam. -Bom dia, Rosa. 58 00:06:13,790 --> 00:06:16,877 -Ah, escute, o povo Kobiashi... -Eles já estão aqui. 59 00:06:16,960 --> 00:06:19,129 -Chegaram cedo. -| Saber. 60 00:06:19,212 --> 00:06:20,505 Venha aqui. 61 00:06:20,589 --> 00:06:21,590 Ah, e Andy Dillon ligou... 62 00:06:21,673 --> 00:06:23,842 -Há quanto tempo eles estão aqui? -Cerca de 10 minutos. 63 00:06:23,925 --> 00:06:25,385 Andy Dillon ligou e disse 64 00:06:25,468 --> 00:06:28,346 ele precisa de $ 900.000 transferidos para Albany às 10:00. 65 00:06:28,430 --> 00:06:29,848 -Às 10:00? -Sim. 66 00:06:31,516 --> 00:06:32,934 Com licença. 67 00:06:33,101 --> 00:06:34,686 -Carl? -Sim? 68 00:06:35,645 --> 00:06:36,771 -Bom dia. -Carl. 69 00:06:36,855 --> 00:06:38,356 Bill, espere um segundo. 70 00:06:38,440 --> 00:06:41,276 Dillon precisa de US$ 900.000 em Albany às 10:00. 71 00:06:41,359 --> 00:06:42,903 Você pode transferi-lo para sua conta de folha de pagamento? 72 00:06:42,986 --> 00:06:45,488 -Sim, vou precisar do seu código MAC. -OK. 73 00:06:52,662 --> 00:06:54,831 -Discrição, certo? -Entendi. 74 00:06:55,206 --> 00:06:57,083 -Pode apostar. Eu farei isso agora. -Ok, obrigado. 75 00:06:57,167 --> 00:06:59,961 Sim. Bill, eu vou te ligo de volta. OK. 76 00:07:10,680 --> 00:07:13,683 Ok, ok, tudo bem. Está tudo bem. Está tudo bem! 77 00:07:15,852 --> 00:07:17,520 Cara, está muito longe. 78 00:07:19,022 --> 00:07:20,607 Você consegue isso, cara? 79 00:07:22,150 --> 00:07:25,070 De onde vocês são, o Balé da Cidade de Nova York? 80 00:07:29,532 --> 00:07:30,867 Quase. 81 00:07:35,205 --> 00:07:39,000 -Salvou sua vida. -Seu merda. Você me assustou até a morte. 82 00:07:39,084 --> 00:07:40,126 Por que você fez isso? 83 00:07:40,210 --> 00:07:43,463 É melhor do que ver essa lindeza corpo espalhado por todo lado. 84 00:07:43,546 --> 00:07:45,256 Olhe. Olhe. 85 00:07:51,471 --> 00:07:52,472 Agarre-o. 86 00:07:52,555 --> 00:07:55,475 -Sam, Mol, vocês estão em casa? -Esse é Carl. Você o convidou? 87 00:07:55,558 --> 00:07:57,268 -Trabalho escravo. -Carl. 88 00:07:57,352 --> 00:07:58,645 -O que? -Depressa, socorro. 89 00:07:58,728 --> 00:08:00,021 Oh meu Deus. 90 00:08:00,105 --> 00:08:01,314 -Perto do fundo. -| entendi. 91 00:08:01,398 --> 00:08:02,607 -Now go down. -VWO quê? Só aqui embaixo? 92 00:08:02,691 --> 00:08:03,775 Sim. 93 00:08:05,151 --> 00:08:06,861 -Só aqui? -Cuidado com os dedos dos pés. 94 00:08:06,945 --> 00:08:07,946 | entendi. 95 00:08:08,863 --> 00:08:11,533 -Ei, onde você quer isso? -No quarto. 96 00:08:11,866 --> 00:08:13,243 Boa menina. 97 00:08:13,785 --> 00:08:17,163 -Deus, esse lugar parece ótimo. -Sim. 98 00:08:17,247 --> 00:08:20,041 -Você gosta, né? -Como? Gostar dificilmente é a palavra. 99 00:08:20,125 --> 00:08:22,711 | não tinha ideia que seria tão lindo. É incrível. 100 00:08:22,794 --> 00:08:24,212 Molly, e ela? 101 00:08:24,295 --> 00:08:26,923 Bem, por que não a deixamos lá até colocarmos as outras coisas? 102 00:08:27,007 --> 00:08:28,466 -Podemos descobrir... -O que são estes? 103 00:08:28,550 --> 00:08:30,051 Ah, deixe-me mostrar a você. 104 00:08:30,468 --> 00:08:31,511 Ei, você quer me ajudar a levantar isso? 105 00:08:31,594 --> 00:08:33,138 -O que, aqui? -Sim. 106 00:08:34,764 --> 00:08:35,765 Uau. 107 00:08:35,849 --> 00:08:39,519 -| acabei de terminar. O que você acha? -É fantástico. | adoro. 108 00:08:40,812 --> 00:08:42,939 Sam, o que esta cadeira está fazendo aqui? 109 00:08:43,940 --> 00:08:46,484 -O que você quer dizer? | adorei essa cadeira. -| Saiba que você ama esta cadeira. 110 00:08:46,568 --> 00:08:49,279 -Mas nós discutimos isso e... -Sim, eu tenho isso desde sempre. 111 00:08:49,362 --> 00:08:52,032 | significa apenas, quando | assistir TV, | sente-se nele. 112 00:08:52,115 --> 00:08:54,367 -Querido, essa cadeira é feia. -Então? 113 00:08:54,451 --> 00:08:57,287 -E não combina com nada. -Vai comigo. 114 00:08:58,663 --> 00:09:00,540 Você tem razão. Isso acontece. 115 00:09:01,833 --> 00:09:04,127 -Vamos pintar. -Vamos o quê? 116 00:09:13,970 --> 00:09:17,390 -Você está bem? -|estou bem. 117 00:09:21,269 --> 00:09:24,689 -Qual é o problema? -Nada. 118 00:09:29,152 --> 00:09:31,362 Você está preocupado com a promoção? 119 00:09:33,531 --> 00:09:35,116 Não, na verdade não. 120 00:09:44,459 --> 00:09:49,005 -Então o que? É morar junto? -Não. 121 00:09:53,635 --> 00:09:56,805 | não sei. São muitas coisas. 122 00:10:01,184 --> 00:10:03,520 | só não quero que a bolha estoure. 123 00:10:06,314 --> 00:10:07,690 Parece que 124 00:10:10,026 --> 00:10:12,654 sempre que algo de bom na minha vida acontece, 125 00:10:12,737 --> 00:10:15,365 Só tenho medo de perdê-lo. 126 00:10:20,203 --> 00:10:24,207 | amo você. | realmente amo você. 127 00:10:27,877 --> 00:10:29,087 Idem. 128 00:10:32,507 --> 00:10:35,343 O primeiro relato de problemas do piloto foi que ele explodiu o motor número dois, 129 00:10:35,426 --> 00:10:38,888 aquele na cauda do avião. It was fully loaded. 130 00:10:39,681 --> 00:10:41,683 Ah, Jesus, outro. 131 00:10:43,935 --> 00:10:45,770 Ah, não assista isso. 132 00:10:47,856 --> 00:10:51,901 | deveria cancelar minha viagem para Los Angeles. Essas coisas sempre acontecem em grupos de três. 133 00:10:52,986 --> 00:10:57,574 Sam, fale sério. Além disso, você leva uma vida encantadora. 134 00:10:58,116 --> 00:11:00,034 Oh sim. Eles também. 135 00:11:01,536 --> 00:11:05,165 É incrível, simplesmente assim. Apagão. 136 00:12:13,608 --> 00:12:17,153 -O que você está fazendo? -| não conseguia dormir. 137 00:12:20,740 --> 00:12:24,160 Garoto, | realmente deve ter desmaiado. 138 00:12:24,994 --> 00:12:28,331 -Que horas são? -São 2h da manhã. 139 00:12:52,814 --> 00:12:56,484 Ah, não. | espero que não tenha sido uma obra-prima. 140 00:12:56,567 --> 00:12:58,528 Bem, não é agora. 141 00:13:01,155 --> 00:13:03,199 -Pode | ajuda? -Sim. 142 00:13:03,283 --> 00:13:05,660 Levante as mãos aqui. Molhe-os. 143 00:13:08,705 --> 00:13:11,666 Agora é só deixar a argila deslizar entre os dedos. 144 00:16:05,965 --> 00:16:06,966 Oh não. 145 00:16:08,759 --> 00:16:12,555 -Qual é o problema? -Uma falha. E aí? 146 00:16:13,181 --> 00:16:15,183 O Mark Greenberg e contas de Larry White. 147 00:16:15,266 --> 00:16:16,893 | não consigo entrar. O código MAC não funciona. 148 00:16:16,976 --> 00:16:19,395 -Não, | mudou isso. -Você mudou? Por que? 149 00:16:19,479 --> 00:16:21,606 Nada. | só quero bisbilhotar um pouco. 150 00:16:21,689 --> 00:16:23,232 Há algo errado? 151 00:16:25,318 --> 00:16:29,405 -Você consegue guardar um segredo? -Sim, claro. 152 00:16:30,573 --> 00:16:31,824 E aí? 153 00:16:31,908 --> 00:16:33,826 Há muito dinheiro nessas contas. 154 00:16:33,910 --> 00:16:36,704 Muito dinheiro? Isso é impossível. Como poderia haver... 155 00:16:38,080 --> 00:16:42,043 C72273. 156 00:16:42,126 --> 00:16:45,922 Sam, isso vai levar horas. Deixe-me fazer isso. 157 00:16:46,005 --> 00:16:47,673 Já levei horas. 158 00:16:47,757 --> 00:16:50,009 Bem, deixe-me voltar atrás e descobrir isso para você. 159 00:16:50,092 --> 00:16:53,095 Não, não, tudo bem. É... É como uma vingança agora. 160 00:16:53,804 --> 00:16:56,182 -Mas obrigado. | aprecio isso. -OK. 161 00:16:56,766 --> 00:16:59,769 -Se você começar a ficar cego, é só gritar. -OK. 162 00:17:01,687 --> 00:17:05,107 Ouça, | estava me perguntando, o que você e Mol vão fazer esta noite? 163 00:17:05,191 --> 00:17:08,152 Nós vamos ao teatro. Ela quer ver Macbeth. 164 00:17:08,277 --> 00:17:10,863 | acho que ela gosta dos caras de meia-calça, pessoalmente. 165 00:17:10,947 --> 00:17:12,949 -Você quer ir? -Não, obrigado. 166 00:17:13,324 --> 00:17:14,909 | quero um relatório completo, no entanto. 167 00:17:14,992 --> 00:17:16,410 -Mais tarde. -Sim. 168 00:17:18,829 --> 00:17:19,997 Maravilhoso. 169 00:17:20,081 --> 00:17:21,916 Excelente. Ótimo. 170 00:17:22,416 --> 00:17:24,126 -Bem, | adorei. -Sim. 171 00:17:24,210 --> 00:17:26,212 | ficou encantado o tempo todo. 172 00:17:26,295 --> 00:17:27,338 | poderia dizer. 173 00:17:27,421 --> 00:17:31,592 E o resto do público também poderia com aquele seu ronco ressonante. 174 00:17:37,557 --> 00:17:39,600 Fez | contar o que Melissa disse? 175 00:17:39,725 --> 00:17:42,436 -Sim, cerca de seis vezes. -Não foram seis vezes. 176 00:17:42,520 --> 00:17:45,481 -Agora pare de ser tão indiferente com isso. -OK. 177 00:17:45,565 --> 00:17:46,899 Agora, isso é realmente importante. 178 00:17:46,983 --> 00:17:49,360 vou querer duas peças em sua galeria. 179 00:17:49,443 --> 00:17:52,446 O jornal New York Times revisa sua galeria o tempo todo. 180 00:17:53,155 --> 00:17:56,534 Molly, O jornal New York Times é apenas um pequeno crítico frustrado 181 00:17:56,617 --> 00:17:58,536 com espinhas na bunda que foi reprovado na escola de artes. 182 00:17:58,619 --> 00:18:00,496 ENTÃO, quem se importa com o que eles pensam? 183 00:18:01,247 --> 00:18:03,666 Cerca de oito milhões de leitores, é isso. 184 00:18:04,208 --> 00:18:06,502 Não, eles estão apenas lendo a página de esportes. 185 00:18:08,045 --> 00:18:11,465 -Seu trabalho é realmente lindo. Realmente é. -Obrigado. 186 00:18:12,466 --> 00:18:16,137 E não deveria importar o que qualquer outra pessoa pensa. Apenas o que | pensar. 187 00:18:21,892 --> 00:18:23,894 | quero me casar com você, Sam. 188 00:18:24,020 --> 00:18:27,440 O que? O que? 189 00:18:30,026 --> 00:18:31,819 Eu estive pensando sobre isso. 190 00:18:31,902 --> 00:18:36,616 Tenho pensado muito sobre isso, e | acho que deveríamos simplesmente fazer isso. 191 00:18:38,034 --> 00:18:40,536 -Você está falando sério. -Sim. 192 00:18:44,707 --> 00:18:46,250 O que é isso? 193 00:18:50,921 --> 00:18:53,049 Você nunca quis falar sobre isso. 194 00:19:03,851 --> 00:19:07,897 -Você me ama, Sam? -Agora, o que você acha? 195 00:19:10,107 --> 00:19:11,651 Por que você nunca diz isso? 196 00:19:11,734 --> 00:19:13,319 O que você quer dizer com por que não | já disse isso? 197 00:19:13,402 --> 00:19:15,321 -| diga isso o tempo todo. | sinto como... -Não, você não. 198 00:19:15,404 --> 00:19:18,115 Você diz: "Idem" e isso não é a mesma coisa. 199 00:19:20,910 --> 00:19:24,580 As pessoas dizem "eu te amo" o tempo todo, e isso não significa nada. 200 00:19:27,875 --> 00:19:31,212 Você sabe, às vezes você precisa ouvir. 201 00:19:32,838 --> 00:19:34,215 | preciso ouvir isso. 202 00:19:35,925 --> 00:19:37,176 Vamos. 203 00:19:46,143 --> 00:19:48,604 -O que devemos fazer? -Deixe-me cuidar disso. 204 00:19:48,688 --> 00:19:49,730 -O que você quer? -Merda. 205 00:19:49,814 --> 00:19:51,273 Sua carteira. Dê para mim! 206 00:19:52,274 --> 00:19:57,113 -Sam, apenas dê a ele. -OK. 207 00:19:57,905 --> 00:19:59,699 Apenas pegue o dinheiro. Apenas nos deixe... 208 00:19:59,782 --> 00:20:01,200 Não, não, Sam! 209 00:20:01,909 --> 00:20:03,369 Seu filho da puta! 210 00:20:05,788 --> 00:20:08,374 Sam, não! 211 00:20:08,457 --> 00:20:10,543 Alguém nos ajude! 212 00:20:10,626 --> 00:20:12,503 Jesus Cristo! Sam! 213 00:20:14,672 --> 00:20:15,881 Apenas saia! 214 00:20:15,965 --> 00:20:19,093 Alguém! Alguém nos ajude! 215 00:20:19,468 --> 00:20:20,845 Sam, just let... 216 00:20:22,138 --> 00:20:25,349 Sam, pare com isso! Pare com isso, Sam! 217 00:20:45,911 --> 00:20:47,037 Molly? 218 00:20:49,540 --> 00:20:51,000 Molly? Ele conseguiu... 219 00:21:03,721 --> 00:21:05,431 Oh, querido, espere. 220 00:21:06,182 --> 00:21:07,933 Você vai ficar bem. 221 00:21:10,019 --> 00:21:15,191 alguém! Alguém! Alguém nos ajude! 222 00:21:15,316 --> 00:21:19,487 Sam. Oh meu Deus. 223 00:21:19,862 --> 00:21:23,574 Ah, Sam, vamos lá. Espere, querido. 224 00:21:24,408 --> 00:21:28,621 alguém virá. Nós vamos ficar bem. 225 00:21:38,547 --> 00:21:44,804 Alguém! Alguém me ajude! Por favor, qualquer um. 226 00:21:45,054 --> 00:21:46,889 Me ajude, por favor, me ajude. 227 00:21:47,640 --> 00:21:49,058 Está tudo bem, senhora. Vá com calma, certo? 228 00:21:49,141 --> 00:21:50,476 Ah, Deus! 229 00:21:50,893 --> 00:21:52,394 Nós vamos te ajudar, ok? 230 00:21:52,478 --> 00:21:55,272 Molly? Molly? Molly? 231 00:22:01,570 --> 00:22:02,571 Molly. 232 00:22:03,072 --> 00:22:05,282 O que devemos fazer? O que devemos fazer? 233 00:22:13,916 --> 00:22:17,628 O que? O que está acontecendo? O que é... 234 00:22:18,671 --> 00:22:20,923 Ele está respirando? 235 00:22:23,843 --> 00:22:25,928 Ele está respirando? | não sei se ele está respirando. 236 00:22:27,596 --> 00:22:29,515 Oh, Deus, Sam, espere. 237 00:22:29,598 --> 00:22:31,267 Espere, querido. Aguentar. 238 00:22:31,684 --> 00:22:32,810 Oh meu Deus. 239 00:22:49,618 --> 00:22:51,287 Vamos, cara. 240 00:22:51,871 --> 00:22:53,205 Tudo bem. Ok, vamos lá, está tudo bem. 241 00:22:53,289 --> 00:22:54,498 Aqui vamos nós. 242 00:22:54,623 --> 00:22:56,750 Tudo bem, aí está. Um, dois... 243 00:23:00,588 --> 00:23:04,008 Sam, não me deixe! Sam, espere! 244 00:23:06,343 --> 00:23:07,887 Ah, Sam! 245 00:23:28,490 --> 00:23:30,367 . Pronto Socorro. 246 00:23:55,309 --> 00:23:56,977 Tudo bem. Agora mesmo. 247 00:23:57,394 --> 00:23:59,688 Senhorita Jensen, se você passar por aqui, por favor. 248 00:24:07,821 --> 00:24:10,741 Cardiologia, disque o ramal 255... 249 00:24:17,373 --> 00:24:21,543 -Então, o que aconteceu com você? -O que? 250 00:24:22,252 --> 00:24:24,088 Você é novo, hein? | posso dizer. 251 00:24:25,130 --> 00:24:27,216 -Você está falando comigo? -Ei, relaxe. 252 00:24:27,299 --> 00:24:31,095 Não é como antes, você sabe. É uma bola de cera totalmente nova. 253 00:24:31,971 --> 00:24:33,806 -Quem é você? -Ah, estou esperando minha esposa. 254 00:24:33,889 --> 00:24:37,476 ela está no 4C, ala cardíaca. Ela está lutando contra isso. 255 00:24:46,819 --> 00:24:49,989 tiro, né? Isso sempre acontece. 256 00:24:51,240 --> 00:24:52,783 Pobre bastardo. 257 00:24:52,866 --> 00:24:55,160 Ei, você também pode se acostumar com isso. 258 00:24:55,285 --> 00:24:57,454 Você poderia ficar aqui por um longo tempo. 259 00:25:01,834 --> 00:25:04,169 Venha aqui, vou te contar um segredo. 260 00:25:04,253 --> 00:25:07,840 As portas não são tão ruins quanto você pensa. Zip, zap, eles não são nada. 261 00:25:07,923 --> 00:25:09,675 Você verá. Você vai entender. 262 00:25:09,758 --> 00:25:11,510 Este paciente está fibrilando. 263 00:25:13,262 --> 00:25:14,972 Onde estão os remos? Traga-os aqui. 264 00:25:15,055 --> 00:25:16,348 Ele não vai conseguir. 265 00:25:16,432 --> 00:25:19,268 Já vi isso um milhão de vezes. Ele é um caso perdido. 266 00:25:19,768 --> 00:25:21,186 -Ele ainda está fibrilando. -Claro. 267 00:25:21,270 --> 00:25:22,646 Claro. 268 00:25:25,441 --> 00:25:28,152 Você vê? Aí vêm eles. 269 00:25:32,322 --> 00:25:33,782 Bastardo sortudo. 270 00:25:34,450 --> 00:25:38,037 Poderiam ter sido os outros. Você nunca sabe. 271 00:25:59,433 --> 00:26:00,434 Quem são... 272 00:26:00,517 --> 00:26:02,436 Supervisora de enfermagem, ligue para a operadora, por favor. 273 00:26:02,519 --> 00:26:05,064 Supervisor de enfermagem, ligue para a operadora. 274 00:26:15,824 --> 00:26:16,825 Me ajude. 275 00:26:17,910 --> 00:26:21,371 Ah, Deus, me ajude. 276 00:26:27,294 --> 00:26:31,340 Lam afundou no pântano abismal onde não há ponto de apoio. 277 00:26:32,591 --> 00:26:35,052 | atingiram as profundezas das águas. 278 00:26:35,469 --> 00:26:37,721 A enchente me oprime. 279 00:26:38,722 --> 00:26:40,557 Lam cansado de ligar. 280 00:26:41,934 --> 00:26:45,646 Enquanto dizemos adeus ao nosso amigo Sam Wheat, 281 00:26:46,438 --> 00:26:48,774 somos lembrados de sua bondade, 282 00:26:49,525 --> 00:26:53,904 sua generosidade, sua alegria de espírito. 283 00:26:55,614 --> 00:26:59,451 Tudo o que valorizamos, nossos entes queridos, 284 00:26:59,535 --> 00:27:04,206 nossos amigos, nosso corpo, nossa mente, 285 00:27:05,457 --> 00:27:07,251 estão apenas emprestados para nós. 286 00:27:07,960 --> 00:27:10,129 Devemos entregar todos eles. 287 00:27:11,505 --> 00:27:16,677 Somos todos viajantes na mesma estrada o que leva ao mesmo fim. 288 00:27:20,806 --> 00:27:26,603 À medida que nosso ente querido entra na vida eterna, lembremo-nos de que o amor também é eterno. 289 00:27:28,730 --> 00:27:30,983 Que embora sentiremos falta dele, 290 00:27:31,066 --> 00:27:34,570 nosso amor iluminará o vazio e dissipar a escuridão. 291 00:28:14,860 --> 00:28:17,112 | peguei suas camisas hoje. 292 00:28:19,114 --> 00:28:20,449 | não sei por quê. 293 00:28:25,204 --> 00:28:27,831 O Sr. Reynolds me disse para cumprimentá-lo. 294 00:28:31,585 --> 00:28:33,337 | começou a chorar. 295 00:28:36,173 --> 00:28:38,967 É como | pense em você a cada minuto. 296 00:28:39,885 --> 00:28:42,888 É como | ainda posso sentir você. 297 00:28:52,648 --> 00:28:54,107 Estou aqui, Mol. 298 00:29:03,158 --> 00:29:06,870 Floyd, qual é o problema, gatinho? Qual é o problema? 299 00:29:08,497 --> 00:29:09,915 Gato louco. 300 00:29:14,253 --> 00:29:15,420 Sam? 301 00:29:18,173 --> 00:29:20,217 Isso é realmente estúpido. 302 00:29:31,812 --> 00:29:34,856 -| adorei essa foto. -É ótimo. 303 00:29:35,565 --> 00:29:36,817 Escritório. 304 00:29:46,201 --> 00:29:47,703 Ah, deixe-me ver isso. 305 00:29:47,786 --> 00:29:48,829 É... 306 00:29:48,912 --> 00:29:51,164 -Catálogo de endereços de Sam. -Certo. 307 00:29:57,754 --> 00:29:59,506 Dave Brubeck, Newport, '88. 308 00:29:59,589 --> 00:30:01,550 -Deveria | jogá-los fora? -Não. 309 00:30:01,717 --> 00:30:03,802 Não? Molly, odiámos aquele concerto. 310 00:30:05,637 --> 00:30:06,930 Ei. 311 00:30:07,306 --> 00:30:10,559 -Ah, você queria salvar isso? -Rolaids? 312 00:30:11,643 --> 00:30:13,395 Molly, o que você está fazendo? 313 00:30:21,903 --> 00:30:26,116 -| só sinto falta dele, Carl. -Eu também. 314 00:30:29,870 --> 00:30:31,204 -Carl? -Sim? 315 00:30:31,288 --> 00:30:33,248 Espere um minuto. Espere. 316 00:30:33,582 --> 00:30:35,083 -O que? -Esse não. 317 00:30:35,167 --> 00:30:37,336 Qual? Ah, me desculpe. 318 00:30:37,419 --> 00:30:40,422 -| não tive a intenção de colocar isso ali. -Tudo bem. 319 00:30:40,756 --> 00:30:45,260 Ei, Molly, por que você não vem? É como se fosse verão lá fora. 320 00:30:45,886 --> 00:30:48,180 Não, | realmente não. I... I'm not up for it. 321 00:30:48,263 --> 00:30:49,431 Vamos, Mol, só dar uma volta. 322 00:30:49,514 --> 00:30:51,350 -Seria bom você sair. -| não quero. 323 00:30:51,433 --> 00:30:53,977 Molly, você não pode ficar aqui o dia todo. 324 00:30:54,061 --> 00:30:57,105 -Não é saudável para você. -Olha, Carl, | não posso fazer isso! 325 00:30:58,106 --> 00:31:00,275 Molly, não foi você quem morreu. 326 00:31:04,363 --> 00:31:06,281 -Desculpe. -Não se desculpe. 327 00:31:07,574 --> 00:31:08,784 Merda. 328 00:31:12,829 --> 00:31:14,289 Talvez você esteja certo. 329 00:31:15,374 --> 00:31:17,626 -Talvez apenas um curto. -Attagirl. 330 00:31:21,380 --> 00:31:23,048 -Desculpe. -Não se preocupe com isso. 331 00:31:23,131 --> 00:31:24,383 Molly? 332 00:32:25,944 --> 00:32:27,863 O que você está fazendo aqui? 333 00:32:28,363 --> 00:32:30,031 Seu bastardo. 334 00:32:32,659 --> 00:32:34,828 Seu filho da puta! 335 00:32:51,470 --> 00:32:53,096 O que você quer? 336 00:32:54,681 --> 00:32:56,057 Molly? 337 00:32:57,392 --> 00:32:58,935 Molly, saia! 338 00:32:59,019 --> 00:33:00,353 Oh meu Deus. 339 00:33:05,734 --> 00:33:09,321 Não, Molly. Não, Molly, não, não. Por favor, não. 340 00:33:11,490 --> 00:33:13,909 Molly, Molly, ele tem uma arma. Molly! 341 00:33:13,992 --> 00:33:15,744 Olá, gatinha. Oi. 342 00:33:17,245 --> 00:33:18,997 Você a machucou, eu mato... 343 00:33:20,707 --> 00:33:21,917 Molly. 344 00:33:45,607 --> 00:33:46,608 Merda. 345 00:33:49,694 --> 00:33:52,739 Tem alguém aí? Olá? 346 00:33:54,783 --> 00:33:55,867 Olá? 347 00:35:10,734 --> 00:35:12,193 O que você está fazendo? 348 00:35:14,362 --> 00:35:15,989 Solte! O que você está fazendo? 349 00:35:21,119 --> 00:35:23,204 Como trens? 350 00:35:33,882 --> 00:35:36,051 fique fora! Isto é meu! 351 00:36:53,628 --> 00:36:54,754 Merda. 352 00:37:06,099 --> 00:37:10,103 Sou eu. | não consegui. Ela voltou para casa. 353 00:37:11,229 --> 00:37:14,065 Em alguns dias, cara. Eu voltarei. 354 00:37:15,108 --> 00:37:17,068 Relaxe, eu atendo. 355 00:37:19,320 --> 00:37:20,947 Conseguir o quê? 356 00:37:23,408 --> 00:37:26,619 Quem é você? O que você quer de nós? 357 00:37:32,041 --> 00:37:35,545 Não. Fique longe dela. 358 00:37:37,338 --> 00:37:38,757 Você está me ouvindo? 359 00:37:39,340 --> 00:37:41,426 Você fica longe dela! 360 00:38:43,822 --> 00:38:45,281 Rosa Santiago? 361 00:38:51,621 --> 00:38:53,081 Por favor, sente-se. 362 00:39:09,264 --> 00:39:11,724 Nossa irmã estará conosco em breve. 363 00:39:14,978 --> 00:39:20,567 irmã Oda Mae, conceda-nos o presente da sua presença que tudo vê. 364 00:39:20,984 --> 00:39:23,069 Apareça diante de nós agora. 365 00:39:29,075 --> 00:39:30,618 Sra. Santiago? 366 00:39:33,204 --> 00:39:35,039 Meu nome é Oda Mae Brown. 367 00:39:35,415 --> 00:39:38,042 | entendo que você deseja para entrar em contato com seu marido. 368 00:39:38,668 --> 00:39:40,503 | acredito que ele estará conosco hoje. 369 00:39:40,587 --> 00:39:43,464 Ah, obrigado. Obrigado. 370 00:39:43,548 --> 00:39:45,884 Mas você sabe, Sra. Santiago, 371 00:39:46,342 --> 00:39:49,137 não há como dizer sobre esse outro mundo. 372 00:39:49,470 --> 00:39:52,223 Então você tem que ser um crente, Sra Santiago. 373 00:39:52,307 --> 00:39:57,145 -Você é crente? -Si. Si. | acreditar. | acreditar. 374 00:39:57,228 --> 00:39:58,646 Então vamos começar. 375 00:40:20,376 --> 00:40:24,130 | não pode. | não pode. É muito difícil. 376 00:40:24,714 --> 00:40:28,843 | simplesmente não consigo fazer contato. |... | não sinta o dele... Não, espere! 377 00:40:29,928 --> 00:40:31,804 Estou sentindo alguma coisa. 378 00:40:32,513 --> 00:40:36,893 Ele conhecia alguém pelo nome de Anna? 379 00:40:38,561 --> 00:40:43,441 Consuelo? Lucita? Julieta? 380 00:40:43,524 --> 00:40:46,736 Josefina? Linda? Maria? 381 00:40:46,819 --> 00:40:50,448 Sim, sim. Sua mãe. Ela é Maria. 382 00:40:50,531 --> 00:40:54,702 Sim. Louvado seja Deus! | sabia que ele estava com sua mãe. 383 00:40:55,119 --> 00:40:56,537 Oh meu Deus. 384 00:41:02,543 --> 00:41:06,005 É muito difícil. São dois deles. Não tenho certeza | pode fazer isso. 385 00:41:06,089 --> 00:41:09,634 -É tão difícil... É... -Ah, | pague mais. 386 00:41:09,717 --> 00:41:12,679 -Quanto? Quanto? -$20. 387 00:41:12,762 --> 00:41:15,181 Ah, muito bem. Ordene-a por cada centavo. 388 00:41:32,782 --> 00:41:37,036 Sim, | acredito que podemos começar de novo. 389 00:41:50,925 --> 00:41:54,595 Louvado seja o Senhor. Obrigado, Jesus. 390 00:42:11,029 --> 00:42:13,072 Bem-vinda, senhora Santiago. 391 00:42:13,781 --> 00:42:16,492 Você está com sorte hoje. Os espíritos estão agitados. 392 00:42:16,576 --> 00:42:18,870 -Meu marido? -Tenha piedade! 393 00:42:19,454 --> 00:42:21,080 Oh sim? Onde? 394 00:42:23,416 --> 00:42:25,334 -Júlio? -Sim. 395 00:42:27,045 --> 00:42:30,631 | sinta sua vibração. 396 00:42:32,925 --> 00:42:34,218 | vê-lo! 397 00:42:34,469 --> 00:42:36,637 Como ele está? Como ele está? 398 00:42:36,721 --> 00:42:38,639 Ah, ele é um homem bonito. 399 00:42:40,433 --> 00:42:41,684 Bonito? 400 00:42:42,727 --> 00:42:46,647 Dona Santiago, no reino de nosso Pai, somos todos bonitos. 401 00:42:47,106 --> 00:42:48,941 Ah, Júlio. 402 00:42:49,692 --> 00:42:52,070 Julio está vindo em nossa direção. | vê-lo! 403 00:42:52,779 --> 00:42:55,823 Ele está vindo! Ele está lá! 404 00:42:59,410 --> 00:43:01,454 Ele está vestido com um vestido preto. 405 00:43:03,331 --> 00:43:04,624 Terno preto? 406 00:43:06,626 --> 00:43:07,877 Poderia ser azul. 407 00:43:08,086 --> 00:43:10,505 Que monte de merda. 408 00:43:10,630 --> 00:43:12,924 -Que é aquele? -Júlio? 409 00:43:13,007 --> 00:43:15,051 -Onde você está? -Júlio? Júlio? 410 00:43:15,134 --> 00:43:17,428 Você ouviu isso? Droga. 411 00:43:17,512 --> 00:43:19,305 -Onde você está? -Júlio? 412 00:43:19,639 --> 00:43:21,015 -Quem é você? -Quem? 413 00:43:21,390 --> 00:43:23,101 Júlio? Júlio? 414 00:43:23,184 --> 00:43:26,062 -Você pode me ouvir? -Você não o ouve? 415 00:43:26,145 --> 00:43:27,146 | não acredite nisso. 416 00:43:27,605 --> 00:43:29,607 Ei, você! Ei, você! Meu nome é Sam Wheat. 417 00:43:29,690 --> 00:43:32,110 Ouça, você pode me ouvir? Sam Trigo. Diga meu nome. Diga. 418 00:43:32,193 --> 00:43:34,445 -Deixe-me em paz! Pare com isso! -Diga meu nome. Diga! Sam Trigo. 419 00:43:34,529 --> 00:43:36,280 diga meu nome. Sam Trigo. Diga. 420 00:43:36,364 --> 00:43:37,990 Fale comigo, Oda Mae. Dizer algo. 421 00:43:38,074 --> 00:43:39,700 Sam Wheat! 422 00:43:42,703 --> 00:43:43,704 Jesus. 423 00:43:44,205 --> 00:43:45,456 -Sam Trigo? -Sam Trigo? 424 00:43:45,540 --> 00:43:49,252 | juro, chega de trapaça. | promessa. Eu farei qualquer coisa. Eu farei penitência. 425 00:43:49,335 --> 00:43:50,628 Dê-me penitência, mas faça esse cara ir embora. 426 00:43:50,711 --> 00:43:52,004 Sem chance. 427 00:44:00,638 --> 00:44:02,056 Tudo bem. 428 00:44:03,432 --> 00:44:04,642 Tudo bem. 429 00:44:07,061 --> 00:44:08,479 Tudo bem, irmã. 430 00:44:09,188 --> 00:44:11,691 -| não posso... -Sim, você está bem. 431 00:44:11,858 --> 00:44:14,193 Minha mãe tinha. E a mãe da minha mãe tinha. 432 00:44:14,277 --> 00:44:15,987 Eles... Ambos tinham o dom. 433 00:44:16,070 --> 00:44:19,740 E eles sempre disseram | tinha, mas | nunca fiz. | nunca tive isso. 434 00:44:20,908 --> 00:44:23,703 Eles me contaram como era. Eles me contaram tudo. 435 00:44:23,786 --> 00:44:26,122 Mas agora isso | entendi, eu... | não pense | quero isso. 436 00:44:26,205 --> 00:44:28,833 Então, faça-me um favor, vá embora. Encontre outra pessoa. 437 00:44:28,916 --> 00:44:30,501 outra pessoa? Você está louco. 438 00:44:30,585 --> 00:44:31,836 Sim, estou chegando lá rápido. 439 00:44:31,919 --> 00:44:34,130 Bem, | acho que ela bateu a cabeça mais difícil do que pensamos. 440 00:44:34,213 --> 00:44:36,007 Bem, ela não estava falando com ninguém isso não estava lá 441 00:44:36,090 --> 00:44:37,175 antes mesmo de ela bater a cabeça. 442 00:44:37,258 --> 00:44:39,177 Bem, | Saiba que ela é. Mas você sabe, a irmã pode fazer isso. 443 00:44:39,260 --> 00:44:42,430 -Onde exatamente você está? -Estou bem ao seu lado. 444 00:44:42,972 --> 00:44:47,602 -Ah, você está bem ao meu lado? -Bem, querido, estamos bem aqui. 445 00:44:47,685 --> 00:44:50,229 -Você é branco? -O que? 446 00:44:50,313 --> 00:44:52,440 -Branco? -Você é branco, não é? 447 00:44:52,523 --> 00:44:53,900 Oh, Deus, quer saber | pensar? 448 00:44:53,983 --> 00:44:55,818 Sim, vou ligar para o médico agora. 449 00:44:55,902 --> 00:44:59,363 -| sabia disso. É um cara branco. Por que eu? -Escute, droga. 450 00:44:59,447 --> 00:45:01,824 Você vai me ajudar. Há uma mulher. 451 00:45:01,908 --> 00:45:04,952 O nome dela é Molly Jensen, e ela está em terrível perigo. 452 00:45:05,036 --> 00:45:08,873 O homem que me matou invadiu Nosso apartamento e ele vai voltar. 453 00:45:08,956 --> 00:45:10,416 Então você tem que avisá-la. 454 00:45:10,499 --> 00:45:12,710 Apenas o que faz você pensar ela vai me ouvir? 455 00:45:12,793 --> 00:45:14,795 É apenas um telefonema. 456 00:45:17,298 --> 00:45:18,341 ele. 457 00:45:21,302 --> 00:45:22,929 você é tudo que eu tenho. 458 00:45:23,262 --> 00:45:25,932 Agora, não vou embora até que você me ajude. 459 00:45:26,724 --> 00:45:30,937 | não importa quanto tempo leve, 'porque | pode falar para sempre. 460 00:45:33,314 --> 00:45:34,815 Ela está conversando com pessoas brancas na sala. 461 00:45:44,825 --> 00:45:46,327 Olá? 462 00:45:46,494 --> 00:45:48,788 -Esta é Molly Jensen? -Sim. 463 00:45:49,247 --> 00:45:52,959 Bem, meu nome é Oda Mae Brown. Sou leitor e conselheiro espiritual, 464 00:45:53,042 --> 00:45:55,211 e um amigo seu me deu uma mensagem para você. 465 00:45:55,670 --> 00:45:57,380 Agora, | saiba disso vai parecer um pouco louco, 466 00:45:57,463 --> 00:46:00,841 mas não é, e você tem que acreditar em mim. Só não tenha medo. 467 00:46:01,634 --> 00:46:02,677 Quem é esse? 468 00:46:03,177 --> 00:46:04,679 | recebi uma mensagem de Sam. 469 00:46:07,139 --> 00:46:08,182 O que? 470 00:46:08,266 --> 00:46:10,559 Sam Trigo. Ele me pediu para ligar. 471 00:46:13,604 --> 00:46:15,606 -| te disse. -Você tem que ir lá. 472 00:46:15,690 --> 00:46:18,734 Esqueça. Eu não vou a lugar nenhum. | não me importo com o que você faz. 473 00:46:19,694 --> 00:46:21,946 Segundo verso igual ao primeiro 474 00:46:22,029 --> 00:46:24,573 Eu sou Henrique VIII, |sou 475 00:46:24,657 --> 00:46:26,951 Henrique VII, | sou, | sou 476 00:46:27,034 --> 00:46:29,745 | casei com a viúva do lado 477 00:46:29,829 --> 00:46:32,123 Ela já foi casada sete vezes antes 478 00:46:32,206 --> 00:46:34,959 E cada um era um Henry Henrique! 479 00:46:35,042 --> 00:46:36,544 Ela não teria um Willie ou Sam 480 00:46:36,627 --> 00:46:37,628 Não, senhor! 481 00:46:37,712 --> 00:46:40,006 sou o oitavo velho dela, sou Henry 482 00:46:40,089 --> 00:46:42,633 Henrique VII, | sou, | sou 483 00:46:42,717 --> 00:46:45,303 Henry Vill, |sou 484 00:46:45,386 --> 00:46:47,722 Segundo verso igual ao primeiro 485 00:46:47,805 --> 00:46:50,433 Eu sou Henrique VIII, |sou 486 00:46:50,516 --> 00:46:52,852 Henrique VII, | sou, | sou 487 00:46:52,935 --> 00:46:55,438 | casei com a viúva do lado 488 00:46:55,521 --> 00:46:57,398 Tudo bem, tudo bem, tudo bem! Pare de cantar! 489 00:46:57,481 --> 00:47:00,901 Eu vou aonde você quiser! Só não cante mais! 490 00:47:05,906 --> 00:47:07,992 | não posso acreditar nisso. 491 00:47:08,242 --> 00:47:10,411 | não posso acreditar que estou fazendo isso. O que sou | fazendo aqui embaixo? 492 00:47:10,494 --> 00:47:13,122 | nunca venha ao centro. | odeio o centro da cidade. 493 00:47:13,205 --> 00:47:15,416 ela provavelmente nem está lá. 494 00:47:15,750 --> 00:47:17,001 Onde você está? 495 00:47:20,087 --> 00:47:21,589 Qual é o prédio? 496 00:47:23,466 --> 00:47:25,092 -Qual deles? -Empurre três. 497 00:47:26,886 --> 00:47:28,888 -Ver? Ninguém está lá. -Ela está lá. Apenas espere. Apenas espere. 498 00:47:28,971 --> 00:47:31,640 Olha, não. | desceu aqui, | fiz tudo | disse | ia fazer. 499 00:47:31,724 --> 00:47:33,601 | apertou o botão. Ela não está lá. Eu fui embora. Adeus. 500 00:47:33,684 --> 00:47:34,894 -Espere um minuto. -Desculpe. 501 00:47:34,977 --> 00:47:37,355 Noventa e nove garrafas de cerveja na parede Noventa e nove garrafas de cerveja 502 00:47:37,438 --> 00:47:38,856 Pegue um e passe-o 503 00:47:38,939 --> 00:47:42,026 Tudo bem, não cante! Tudo bem, tudo bem, tudo bem! 504 00:47:42,109 --> 00:47:43,861 -Olá? -Sim, oi. 505 00:47:43,944 --> 00:47:44,987 ela não pode ouvir você. 506 00:47:45,071 --> 00:47:46,655 Olá, meu nome é Oda Mae. 507 00:47:46,739 --> 00:47:50,117 Você sabe, | liguei para você ontem à noite sobre seu amigo Sam Wheat. 508 00:47:51,327 --> 00:47:52,620 | te disse. 509 00:47:59,293 --> 00:48:00,795 Olá, Molly! 510 00:48:00,878 --> 00:48:04,382 Molly Jensen, | saiba que você está lá em cima! | Saiba que você me ouve! Estou aqui embaixo! 511 00:48:04,465 --> 00:48:07,134 Sam quer falar com você! Isso é de verdade! 512 00:48:08,302 --> 00:48:11,389 Ei, você se lembra da estrela do mar em Montego Bay? 513 00:48:11,472 --> 00:48:13,849 Como seria | saiba disso se ele não estivesse aqui? 514 00:48:14,642 --> 00:48:15,726 Olá, Molly! 515 00:48:15,810 --> 00:48:18,604 | saiba sobre a cueca verde onde você escreveu seu nome! 516 00:48:18,687 --> 00:48:21,315 Eu nunca superaria isso, vou te dizer isso. 517 00:48:21,649 --> 00:48:25,694 | saber sobre a foto em Reno. Olá, Molly! 518 00:48:28,489 --> 00:48:32,243 Pergunte a ela sobre o suéter que ela tricotou, no armário, isso é muito grande. 519 00:48:32,493 --> 00:48:35,037 Ele apenas me perguntou para te lembrar do suéter 520 00:48:35,121 --> 00:48:38,082 isso está no armário que você tricotou é muito grande! 521 00:48:38,332 --> 00:48:39,708 Quatro tamanhos! 522 00:48:43,045 --> 00:48:44,422 Ei, você me ouviu falando com você? 523 00:48:44,505 --> 00:48:47,049 -| ouvir você. -Ah, cala a boca. Ninguém está falando com você. 524 00:48:47,133 --> 00:48:48,551 Você nunca ouviu falar de telefone? 525 00:48:49,009 --> 00:48:50,469 Quer beijar minha bunda? 526 00:48:51,220 --> 00:48:53,597 -Não vou ficar aqui o dia todo! -Graças a Deus. 527 00:48:53,681 --> 00:48:55,349 Ah, cara, cale a boca! 528 00:48:56,267 --> 00:48:57,435 Molly! 529 00:48:58,269 --> 00:49:00,771 Vou contar até três, e então eu vou embora daqui. 530 00:49:00,855 --> 00:49:02,189 Um dois três. 531 00:49:03,441 --> 00:49:05,359 -Não, Oda. Espere. -Não. 532 00:49:06,360 --> 00:49:07,528 É Molly. 533 00:49:14,702 --> 00:49:15,911 Molly? 534 00:49:19,165 --> 00:49:20,875 Meu nome é Oda Mae Brown. 535 00:49:25,880 --> 00:49:27,715 | não te conheço. | Não conheço esse cara, Sam. 536 00:49:27,798 --> 00:49:29,300 Mas deixe-me contar o que ele fez comigo. 537 00:49:29,383 --> 00:49:32,595 Ele me manteve acordado a noite toda cantando Eu sou Henrique VIII, | sou. 538 00:49:33,721 --> 00:49:36,098 Foi assim que ele me pegou para sair com ele. 539 00:49:37,266 --> 00:49:39,226 Olha, me desculpe. 540 00:49:40,227 --> 00:49:43,314 | só não acredite nesta coisa de vida após a morte. 541 00:49:43,898 --> 00:49:46,734 -Bem, diga a ela que ela está errada. -Ele diz que você está errado. 542 00:49:48,194 --> 00:49:50,112 -Você está falando com ele agora? -Sim. 543 00:49:50,196 --> 00:49:52,990 Ele apenas me pediu para te contar que você estava errado. 544 00:49:53,699 --> 00:49:57,119 -Então, onde ele está? -| não consigo vê-lo. | só posso ouvi-lo. 545 00:49:59,163 --> 00:50:00,456 Estou bem aqui. 546 00:50:00,748 --> 00:50:02,374 Isso não ajuda, Sam. 547 00:50:04,210 --> 00:50:05,836 Estou segurando a mão dela. 548 00:50:06,629 --> 00:50:08,631 Ele diz que está segurando sua mão. 549 00:50:18,766 --> 00:50:20,518 O que você está fazendo? 550 00:50:21,602 --> 00:50:23,187 O que você pensa que está fazendo comigo? 551 00:50:23,270 --> 00:50:25,606 Ei, olhe, se você acha que eu viria até aqui pela minha saúde, 552 00:50:25,689 --> 00:50:26,732 você está fora de si. 553 00:50:26,815 --> 00:50:29,318 Sam está morto. OK? Ele está morto. 554 00:50:30,736 --> 00:50:33,531 -Diga a ela | amá-la. -Ele diz que te ama. 555 00:50:35,741 --> 00:50:37,451 Sam nunca diria isso. 556 00:50:37,826 --> 00:50:39,161 Idem! Diga a ela o mesmo. 557 00:50:39,245 --> 00:50:41,330 O que diabos é idem? Idem! 558 00:51:11,902 --> 00:51:14,989 Cara, para falar a verdade, | não sei como estou fazendo isso. 559 00:51:15,072 --> 00:51:18,701 Você sabe, confidencialmente, nada como isso já aconteceu comigo antes. 560 00:51:18,784 --> 00:51:20,244 | quer dizer, nada. 561 00:51:20,327 --> 00:51:22,538 E agora | não consigo desligá-lo. 562 00:51:24,832 --> 00:51:26,542 É ele? É você? 563 00:51:26,625 --> 00:51:27,835 -Sim. -Sim. 564 00:51:28,544 --> 00:51:30,921 Bonitinho. Branco, mas fofo. 565 00:51:32,006 --> 00:51:34,967 O que | não entendo é por que ele voltou? 566 00:51:35,217 --> 00:51:37,678 -| não sei. -Por que ele ainda está aqui? 567 00:51:38,554 --> 00:51:41,724 Ele está preso, é isso. Ele está entre os mundos. 568 00:51:41,807 --> 00:51:45,561 Você sabe, isso acontece às vezes. O espírito é arrancado tão rápido 569 00:51:45,644 --> 00:51:48,772 que a essência ainda parece como se tivesse trabalho a fazer aqui. 570 00:51:48,856 --> 00:51:51,233 -Você poderia parar de divagar? -| não pense que estou divagando. 571 00:51:51,317 --> 00:51:52,901 Estou apenas respondendo à pergunta dela. 572 00:51:52,985 --> 00:51:55,613 -Ele tem atitude agora. -| não tenha atitude. 573 00:51:55,696 --> 00:51:58,616 Sim, você tem uma atitude. Estamos tendo uma pequena discussão. 574 00:51:58,699 --> 00:52:00,367 Se você não teve atitude, 575 00:52:00,451 --> 00:52:02,536 você não teria levantado sua voz para mim, agora, sim? 576 00:52:02,620 --> 00:52:04,705 -Caramba, Oda Mae. -Não me diga "caramba". 577 00:52:04,788 --> 00:52:07,124 Não tome o nome do Senhor em vão comigo, você entende? 578 00:52:07,207 --> 00:52:08,292 -| não aceite isso. -Você poderia relaxar? 579 00:52:08,375 --> 00:52:09,918 Não, você relaxa. Você é o cara morto. 580 00:52:10,002 --> 00:52:11,337 Você quer que eu te ajude? É melhor você se desculpar. 581 00:52:11,420 --> 00:52:13,213 -Porque | não aceite isso de ninguém. -Jesus Cristo! 582 00:52:13,297 --> 00:52:14,548 -É isso, estou indo embora. -O que você está fazendo? 583 00:52:14,632 --> 00:52:18,093 Estou indo embora. Ninguém fala assim comigo. Você me entende? 584 00:52:18,677 --> 00:52:23,057 -Agora é melhor você se desculpar. -Desculpe. | desculpar-se. OK? 585 00:52:24,183 --> 00:52:27,603 Agora você poderia se sentar? Por favor? 586 00:52:27,853 --> 00:52:29,396 Ele se desculpou. 587 00:52:31,523 --> 00:52:33,192 | preciso que você conte a Molly o que estou dizendo, 588 00:52:33,275 --> 00:52:36,320 mas você tem que contar a ela palavra por palavra, certo? 589 00:52:36,403 --> 00:52:38,906 -Palavra por palavra. -Sim. 590 00:52:38,989 --> 00:52:42,660 Ele quer que eu te conte o que ele está dizendo palavra por palavra. 591 00:52:48,457 --> 00:52:49,625 Molly, você está em perigo. 592 00:52:49,708 --> 00:52:53,003 Agora você não pode simplesmente deixar escapar assim. E pare de se movimentar, certo? 593 00:52:53,087 --> 00:52:54,421 Porque você está começando para me deixar tonto. 594 00:52:54,505 --> 00:52:56,590 "Vou contar a ela do meu jeito. 595 00:52:57,174 --> 00:53:00,260 Molly, você está em perigo, garota. 596 00:53:02,554 --> 00:53:04,014 Do que você está falando? 597 00:53:04,098 --> 00:53:05,557 | Conheça o homem que me matou. 598 00:53:05,641 --> 00:53:06,892 Ele conhece o homem que o matou. 599 00:53:06,975 --> 00:53:09,812 O nome dele é Willie Lopez, e eu sei onde ele mora. 600 00:53:09,895 --> 00:53:11,647 O nome dele é Willie Lopez. Ele é porto-riquenho. 601 00:53:11,730 --> 00:53:12,773 Ele sabe onde mora. 602 00:53:12,856 --> 00:53:14,483 -Escreva. -Ele quer que você escreva. 603 00:53:14,566 --> 00:53:16,944 -Você anota. -| não é nenhuma maldita secretária. 604 00:53:17,027 --> 00:53:18,404 Apenas faça! 605 00:53:21,115 --> 00:53:22,574 Ele é tão irritado. 606 00:53:23,784 --> 00:53:24,827 O que você quer que eu escreva? 607 00:53:24,910 --> 00:53:28,080 É 303 Prospect Place, apartamento 4D. 608 00:53:28,580 --> 00:53:30,999 -303 Local do Prospecto? -Sim. 609 00:53:32,126 --> 00:53:33,293 Esse é o meu bairro. 610 00:53:33,377 --> 00:53:38,215 Molly, ele está com minha carteira, ele está com minha chave e estava aqui. 611 00:53:38,632 --> 00:53:40,384 Ele tem sua carteira e sua chave, e ele estava aqui. 612 00:53:40,467 --> 00:53:42,344 Ontem quando você voltou da sua caminhada com Carl, 613 00:53:42,428 --> 00:53:43,887 você subiu as escadas, você conversou com Floyd, 614 00:53:43,971 --> 00:53:45,931 -você entrou, tirou a roupa... -Tudo bem, tudo bem. 615 00:53:46,014 --> 00:53:48,726 Quando você chegou ontem da sua caminhada com Carl, ele estava aqui. 616 00:53:48,809 --> 00:53:51,061 Você tirou a roupa. Ele viu tudo. 617 00:53:51,145 --> 00:53:54,022 Molly, você tem que ir à polícia. Foi uma armação. 618 00:53:54,189 --> 00:53:55,482 | foi assassinado. 619 00:53:56,984 --> 00:53:58,068 Ele quer que você vá à polícia. 620 00:53:58,152 --> 00:54:00,112 Ele disse que era uma armação. Ele foi assassinado. 621 00:54:00,195 --> 00:54:01,905 -Há mais alguém envolvido. -Olha, esqueça. 622 00:54:01,989 --> 00:54:03,615 -| não sei quem, mas... -| não quero mais 623 00:54:03,699 --> 00:54:05,701 -tem a ver com isso, ok? -Espere. 624 00:54:05,784 --> 00:54:07,745 -Onde você está indo? -O que você quer dizer com onde estou | indo? 625 00:54:07,828 --> 00:54:09,705 Estou indo embora. | fiz tudo | disse | ia fazer. 626 00:54:09,788 --> 00:54:12,291 E não me siga, porque eu terminei. E | quero dizer isso. 627 00:54:12,374 --> 00:54:15,461 Tenha uma boa vida. Tenha uma boa morte. Adeus. 628 00:54:19,339 --> 00:54:21,717 Molly, não há ninguém na terra além de você 629 00:54:21,800 --> 00:54:23,635 quem iria querer que isso fosse verdade mais do que eu. 630 00:54:23,719 --> 00:54:26,597 Mas você tem que ser racional sobre isso. 631 00:54:26,805 --> 00:54:29,641 | quer dizer, Sam não existe mais nesta sala do que... 632 00:54:31,018 --> 00:54:35,856 Olha, | entenda a necessidade para segurá-lo. 633 00:54:35,939 --> 00:54:38,859 | realmente quero. Mas isso é um absurdo. 634 00:54:38,942 --> 00:54:42,988 | sei que isso parece absurdo. Mas tinha que ser real. 635 00:54:43,071 --> 00:54:45,032 Como você pôde acreditar alguma cartomante do Brooklyn 636 00:54:45,115 --> 00:54:46,867 quem simplesmente aparece na sua porta? 637 00:54:46,950 --> 00:54:50,120 | sentei lá e observei ela ter uma conversa com ele. 638 00:54:50,287 --> 00:54:52,831 | não acredite, Mol. Nem por um minuto. 639 00:54:52,915 --> 00:54:56,376 -E as coisas que ela sabia? -Que coisas? 640 00:54:56,877 --> 00:54:59,922 A foto que Sam tirou de mim em nossa viagem para Reno. 641 00:55:00,214 --> 00:55:01,715 Carl, estávamos sozinhos. 642 00:55:02,508 --> 00:55:05,928 E a cueca verde isso | escrevi meu nome. 643 00:55:09,223 --> 00:55:12,726 -Ela disse que Sam sabia quem o matou. -Sim. 644 00:55:13,185 --> 00:55:16,271 -Que ele foi incriminado. -Isso está ficando louco. 645 00:55:16,355 --> 00:55:18,190 Estamos indo ao fundo do poço aqui. 646 00:55:18,273 --> 00:55:20,526 -Ela tinha um nome e um endereço. -Bom, Molly, bom. 647 00:55:20,609 --> 00:55:23,904 Willie Lopez. 303 Prospect Place, apartamento 4D. 648 00:55:25,906 --> 00:55:27,491 Isso é doentio. 649 00:55:27,574 --> 00:55:28,700 Ah, Carl. 650 00:55:28,784 --> 00:55:30,410 Isso é realmente doentio. 651 00:55:32,204 --> 00:55:33,205 Ah, Deus. 652 00:55:34,081 --> 00:55:36,458 Molly, | não entendo como você pôde 653 00:55:39,419 --> 00:55:43,215 engula essa porcaria. | quer dizer, esse cara pode nem existir. 654 00:55:43,298 --> 00:55:47,594 Esta mulher, talvez ela esteja apenas tentando usar você para armar para alguém. 655 00:55:49,429 --> 00:55:52,432 Você tem razão. Você está absolutamente certo. 656 00:55:54,101 --> 00:55:56,019 É isso que | tenho que descobrir. 657 00:55:56,186 --> 00:55:58,522 O que você quer dizer com descobrir? Como você vai fazer isso? 658 00:55:58,605 --> 00:56:00,899 Bem, ela disse que Sam me quer para ir à polícia. 659 00:56:00,983 --> 00:56:03,443 Sam quer que você vá à polícia? 660 00:56:04,278 --> 00:56:05,445 Meu Deus, Molly. 661 00:56:06,280 --> 00:56:07,364 Você está louco? 662 00:56:07,447 --> 00:56:08,782 | quer dizer, o que você vai dizer à polícia? 663 00:56:08,866 --> 00:56:12,035 Você vai contar a eles que alguma senhora psíquica de loja 664 00:56:12,119 --> 00:56:13,579 tem comungado com os mortos? 665 00:56:13,662 --> 00:56:15,289 | quer dizer, você tem alguma ideia como é isso? 666 00:56:15,372 --> 00:56:17,916 Você está falando de fantasmas aqui, pelo amor de Cristo. 667 00:56:20,043 --> 00:56:21,211 Desculpe. 668 00:56:21,545 --> 00:56:24,256 É que essas coisas realmente me afetam, você sabe. 669 00:56:24,339 --> 00:56:26,550 Está tudo bem se você não acredita em mim. 670 00:56:26,842 --> 00:56:28,385 Estou tentando, Molly. 671 00:56:32,931 --> 00:56:39,771 Olha, se isso vai fazer você se sentir melhor, Vou dar uma olhada nisso, ok? 672 00:56:41,398 --> 00:56:43,817 Agora, por que você não tenta e dormir um pouco? 673 00:56:44,818 --> 00:56:47,404 OK? Tudo bem? 674 00:56:48,697 --> 00:56:50,157 -Eu te ligo pela manhã. -OK. 675 00:56:50,240 --> 00:56:51,783 Tudo bem. Boa noite. 676 00:57:19,186 --> 00:57:20,354 Tome cuidado. 677 00:57:34,576 --> 00:57:37,913 Carl. O que diabos você está fazendo aqui? 678 00:57:40,415 --> 00:57:42,459 Com quem você tem conversado, Willie? 679 00:57:42,542 --> 00:57:44,544 Conversando com? O que diabos você quer dizer? 680 00:57:44,628 --> 00:57:47,130 alguma mulher sabe tudo sobre você, tudo. 681 00:57:47,214 --> 00:57:50,467 -Agora de onde ela tirou isso, hein? -| não disse uma palavra a ninguém. 682 00:57:50,550 --> 00:57:53,553 ela sabe o seu nome, caramba. Ela sabe onde você mora. 683 00:57:53,637 --> 00:57:56,640 -Muitas mulheres sabem onde | ao vivo. -Isso não é uma piada! 684 00:57:56,723 --> 00:57:58,517 Ela sabe sobre o assassinato. 685 00:58:00,310 --> 00:58:03,522 Agora | quero que você encontre essa vadia, quem quer que ela seja. 686 00:58:04,231 --> 00:58:09,277 E | quero você apenas se livrar dela, ok? 687 00:58:10,862 --> 00:58:14,616 Eu tenho US$ 4 milhões presos em um maldito computador. 688 00:58:16,243 --> 00:58:20,664 Se | não receba esses códigos, se esse dinheiro não for transferido logo, 689 00:58:23,083 --> 00:58:27,004 Eu estou... morto. Nós dois estamos mortos. 690 00:58:27,087 --> 00:58:28,880 Por que você não conta a eles você só lava dinheiro 691 00:58:28,964 --> 00:58:30,549 no primeiro dia do mês? 692 00:58:30,632 --> 00:58:32,968 O que diabos há de errado com você? 693 00:58:33,051 --> 00:58:36,596 Tudo é uma piada? Você matou um homem. 694 00:58:36,680 --> 00:58:38,974 Você deveria roubar a carteira dele. Isso foi uma piada? 695 00:58:39,057 --> 00:58:42,269 Cara, | te fiz um favor, cara. Isso foi um brinde. 696 00:58:43,437 --> 00:58:46,273 Olha, estes são traficantes de drogas, ok? 697 00:58:47,983 --> 00:58:51,862 Só não estrague isso para mim, Willie. Eu perderia meu emprego. | poderia ir para a cadeia. 698 00:58:52,863 --> 00:58:54,865 $ 80.000 desse dinheiro são meus. 699 00:58:58,535 --> 00:59:02,706 Olha, deixe-me ficar com a chave para o apartamento de Sam. 700 00:59:02,789 --> 00:59:05,167 Eu mesmo vou pegar a agenda, ok? 701 00:59:31,109 --> 00:59:37,365 Desgraçado! Seu maldito bastardo! Por que? Por que? Você era meu amigo! 702 00:59:39,951 --> 00:59:43,997 | teve uma vida, maldito seja. | teve uma vida! 703 00:59:52,964 --> 00:59:55,675 Olha, | nem acredite nessas coisas eu mesmo. 704 00:59:56,510 --> 00:59:57,886 Mas ela era real. 705 00:59:58,929 --> 01:00:02,057 O que? Você acha que eu viria aqui se não fosse real? 706 01:00:04,184 --> 01:00:08,271 Você sabe, você me disse se | tinha qualquer nova informação que | deveria vir. 707 01:00:08,772 --> 01:00:10,273 Então aqui estou. 708 01:00:14,861 --> 01:00:16,113 | Saiba como isso soa. 709 01:00:16,196 --> 01:00:19,908 | quer dizer, | me ouço dizendo isso e | quero estremecer. 710 01:00:20,826 --> 01:00:23,703 Mas esta mulher sabia de coisas ela não poderia saber. 711 01:00:24,204 --> 01:00:26,289 Coisas que Sam só disse para mim. 712 01:00:26,373 --> 01:00:29,709 Ok, de acordo com esta senhora psíquica, 713 01:00:29,793 --> 01:00:34,047 existem fantasmas e espíritos em todo lugar, 714 01:00:34,131 --> 01:00:36,383 nos observando o tempo todo, né? 715 01:00:39,594 --> 01:00:42,347 Bem, inferno, eu nunca vou tire a roupa novamente. 716 01:00:43,306 --> 01:00:46,184 Com licença. Tenho coisas mais importantes para fazer. 717 01:00:57,737 --> 01:00:59,990 O nome do cara é Willie Lopez. 718 01:01:00,073 --> 01:01:02,576 Tudo o que estou pedindo é que você dê uma olhada. 719 01:01:03,410 --> 01:01:04,411 OK. 720 01:01:04,953 --> 01:01:08,999 Você apenas espera aqui e me deixa ver se o cara tiver ficha, certo? 721 01:01:09,207 --> 01:01:10,417 Ótimo. 722 01:02:12,687 --> 01:02:14,147 O que você está fazendo? 723 01:02:15,065 --> 01:02:18,276 -Onde está o arquivo de Willie Lopez? -Não há arquivo para Willie Lopez. 724 01:02:18,360 --> 01:02:22,322 Ele provavelmente era algum antigo namorado ela estava tentando se vingar. 725 01:02:22,739 --> 01:02:26,034 Agora, essa mulher psíquica tem ficha isso vem de muito tempo. 726 01:02:26,826 --> 01:02:33,667 1967, Shreveport, falsificação, venda de identidade falsa. 727 01:02:33,750 --> 01:02:35,085 serviu um ano em 1971. 728 01:02:36,419 --> 01:02:39,089 Baton Rouge, preso por fraude. 729 01:02:39,172 --> 01:02:43,218 Extorsão de números, cumpriu 10 meses, 1974, e... 730 01:02:43,301 --> 01:02:45,011 Olha, isso é impossível. 731 01:02:45,804 --> 01:02:49,266 -Isso continua e continua. -Ela sabia das coisas. Coisas privadas. 732 01:02:50,642 --> 01:02:52,102 Agora, como poderia ela sabia de tudo isso? 733 01:02:52,185 --> 01:02:54,271 Muitas vezes eles leem os obituários. 734 01:02:54,354 --> 01:02:57,565 Tudo o que ela tinha que fazer foi ver a palavra "banqueiro". Bum. 735 01:02:58,024 --> 01:03:02,320 Inferno, eles até vasculham o seu lixo para encontrar coisas que possam usar. 736 01:03:02,529 --> 01:03:05,532 Cartas, papéis velhos, não é preciso muito. 737 01:03:09,703 --> 01:03:11,079 Foi real. 738 01:03:14,207 --> 01:03:17,377 Ela sabia sobre um suéter | tricotado. 739 01:03:19,170 --> 01:03:20,880 E músicas que cantamos. 740 01:03:26,052 --> 01:03:28,138 Nossa viagem para Montego Bay. 741 01:03:30,515 --> 01:03:33,101 Desculpe. | saiba que isso é difícil. 742 01:03:34,561 --> 01:03:36,229 As pessoas querem muito acreditar. 743 01:03:36,313 --> 01:03:39,065 Eles estão de luto. Eles são vulneráveis, 744 01:03:40,233 --> 01:03:44,112 e eles vão dar qualquer coisa por um último momento. 745 01:03:44,738 --> 01:03:47,907 Acredite em mim, essas pessoas sabem o que estão fazendo. 746 01:03:49,034 --> 01:03:53,246 E | Saiba como você deve se sentir, mas você sabe que pode prestar queixa. 747 01:04:02,505 --> 01:04:03,757 Obrigado. 748 01:04:18,605 --> 01:04:20,440 Oh, Deus, deixe que seja isso. 749 01:04:33,203 --> 01:04:34,579 Sim. 750 01:04:46,925 --> 01:04:47,926 Olá? 751 01:04:48,009 --> 01:04:49,052 -Eddie? -Sim. 752 01:04:49,135 --> 01:04:50,178 -É Carl Bruner. -E aí? 753 01:04:50,261 --> 01:04:52,055 Estou bem. Sim, está tudo bem. Apenas, estamos todos prontos. 754 01:04:52,138 --> 01:04:53,098 Bom. 755 01:04:53,181 --> 01:04:54,682 Just let me know o que você quer que eu faça. 756 01:04:54,766 --> 01:04:58,269 Ok, | quero que você transfira o dinheiro das 12 contas separadas 757 01:04:58,353 --> 01:05:01,606 em uma única conta sob o nome de Rita Miller. 758 01:05:01,689 --> 01:05:02,732 OK. 759 01:05:02,816 --> 01:05:05,944 Amanhã às cinco minutos antes de fechar, 15h55, 760 01:05:06,403 --> 01:05:09,948 transferir a conta completa para o First Island Bank de Nassau, 761 01:05:10,407 --> 01:05:14,160 número de registro 4869580. 762 01:05:14,244 --> 01:05:17,330 -Ligue para nós quando terminar. -Ok, entendi. 763 01:05:18,998 --> 01:05:22,627 Basta dizer ao senhor Balistreri que há não haverá mais problemas, ok? 764 01:05:22,710 --> 01:05:24,045 -Sim, farei isso. -Obrigado. 765 01:05:24,129 --> 01:05:25,505 Bom trabalho, Carl. 766 01:06:25,440 --> 01:06:27,358 Molly, por que você não consegue me ouvir? 767 01:06:28,401 --> 01:06:29,611 | preciso de você. 768 01:06:41,873 --> 01:06:44,167 -Quem é? -É Carl, Molly. 769 01:06:45,043 --> 01:06:47,462 Não. Não abra, Molly. Não abra a maldita porta. 770 01:06:47,545 --> 01:06:48,505 Ele é um assassino. 771 01:06:48,588 --> 01:06:49,589 -Oi. -Ei. 772 01:06:49,672 --> 01:06:52,759 Ouça, desculpe, | sei que é tarde. Lamento incomodá-lo. 773 01:06:52,926 --> 01:06:55,637 | apenas... Estive pensando em você o dia todo. 774 01:06:55,720 --> 01:06:59,807 E | me sinto muito mal com isso... Sobre o que aconteceu ontem à noite. 775 01:07:00,141 --> 01:07:01,434 Essa coisa sobrenatural realmente... 776 01:07:01,518 --> 01:07:04,020 Ouça, não se preocupe com isso. Realmente, está tudo bem. 777 01:07:04,103 --> 01:07:07,106 Não, não é. Você precisava que eu ouvisse você e | não. 778 01:07:07,982 --> 01:07:11,444 | não estava lá para você, e isso foi... Isso estava errado. 779 01:07:12,779 --> 01:07:16,115 É só eu... | apenas... 780 01:07:17,116 --> 01:07:20,078 |! quero que você saiba que sou sua amiga, Mol. 781 01:07:21,162 --> 01:07:23,498 -Obrigado, Carl. -Você nunca foi nosso amigo. 782 01:07:23,581 --> 01:07:26,042 -Isso realmente significa muito para mim. -Eu também. 783 01:07:26,125 --> 01:07:28,545 Então | trouxe você algumas peras-maçã japonesas. 784 01:07:28,628 --> 01:07:30,129 | Saiba que você gosta deles. 785 01:07:32,173 --> 01:07:34,759 Obrigado. Isso é muito fofo. 786 01:07:34,842 --> 01:07:38,054 Poderia | entre por um segundo? | não vai ficar muito tempo. 787 01:07:38,137 --> 01:07:39,222 Foi apenas um daqueles dias. 788 01:07:39,305 --> 01:07:41,391 -Talvez uma xícara de café ou algo assim? -Sim. 789 01:07:41,474 --> 01:07:43,309 -Entre. -Não, Molly. 790 01:07:44,269 --> 01:07:47,897 -Você parece um pouco tenso. Você está bem? -Não, estou bem. 791 01:07:47,981 --> 01:07:51,234 É só, Deus, o que pode | te contar? Tem sido difícil. 792 01:07:51,317 --> 01:07:53,152 É... | quer dizer, você sabe, 793 01:07:53,778 --> 01:07:55,196 Ainda dói muito. 794 01:07:55,280 --> 01:07:56,823 You lying snake. 795 01:07:57,198 --> 01:08:00,326 E ainda por cima, são coisas em ação. 796 01:08:00,410 --> 01:08:03,371 Eles me deram minhas próprias contas, o que é bom. 797 01:08:03,454 --> 01:08:06,082 Mas | só não tive tempo para ajustar, 798 01:08:06,916 --> 01:08:09,335 meio que absorve tudo. 799 01:08:13,172 --> 01:08:14,507 Não é grande coisa. 800 01:08:24,642 --> 01:08:25,643 Sim. 801 01:08:27,186 --> 01:08:29,689 -Pode | tem só um pouco mais de creme? -Sim. 802 01:08:31,816 --> 01:08:35,486 Ah Merda. Jesus. | não posso acreditar | fiz isso. 803 01:08:35,570 --> 01:08:37,739 -Are you all right? -Sim, estou bem. 804 01:08:39,365 --> 01:08:40,450 Ah, Deus. 805 01:08:40,533 --> 01:08:43,202 -Aqui, deixa eu jogar isso na máquina de lavar. -Não, não se preocupe com isso. Tudo bem. 806 01:08:43,286 --> 01:08:44,412 É só... 807 01:08:44,871 --> 01:08:47,749 -Você quer que eu compre outra camisa para você? -Não, está tudo bem. Vai secar. 808 01:08:47,832 --> 01:08:50,460 -Só espere um minuto. -Aqui você vai. 809 01:08:54,797 --> 01:08:57,425 Então, onde você estava hoje? | pensei que você ia 810 01:08:57,508 --> 01:08:59,802 come into the bank e assine esses papéis. 811 01:09:00,386 --> 01:09:03,139 Bem, | deveria, mas | não tive tempo. 812 01:09:04,057 --> 01:09:05,558 | foi à polícia. 813 01:09:12,565 --> 01:09:16,569 Você fez? Uau, o que você disse a eles? O que eles disseram? 814 01:09:16,861 --> 01:09:18,321 Foi horrível. 815 01:09:19,697 --> 01:09:21,282 | me senti realmente estúpido. 816 01:09:22,909 --> 01:09:27,038 Eles trouxeram um arquivo sobre esta mulher, e... Pelo menos 25 centímetros de espessura. 817 01:09:28,373 --> 01:09:31,501 -Um artista fraudulento, hein? -Não, Molly. 818 01:09:33,294 --> 01:09:38,007 Você sabe, a coisa triste é isso | acreditei nela. 819 01:09:39,092 --> 01:09:43,513 Molly, às vezes precisamos acreditar. 820 01:09:45,598 --> 01:09:47,141 Por que? Qual é o objetivo? 821 01:09:47,225 --> 01:09:50,228 Molly, não é fácil para enfrentar as realidades da vida. 822 01:09:50,311 --> 01:09:52,814 Às vezes você tem que dê isso a si mesmo. 823 01:09:53,564 --> 01:09:56,025 O que você precisa lembrar é o amor que vocês sentiram. 824 01:09:56,109 --> 01:09:57,193 | quer dizer, isso é o que é real. 825 01:09:57,276 --> 01:09:58,986 Você tem que lembrar quão bom Sam era, 826 01:09:59,070 --> 01:10:00,613 o quanto ele te amava. 827 01:10:00,697 --> 01:10:04,283 Você era tudo para ele, Molly. Você era a vida dele. 828 01:10:18,798 --> 01:10:20,299 | me sinto tão sozinho. 829 01:10:28,850 --> 01:10:31,185 Você não está sozinho, ok? 830 01:10:32,645 --> 01:10:36,149 Você tem seu trabalho. Você é incrivelmente talentoso. Você é jovem. 831 01:10:36,399 --> 01:10:38,484 Você é fantasticamente lindo. 832 01:10:40,611 --> 01:10:42,697 | não sei mais o que é real. 833 01:10:43,906 --> 01:10:45,700 | não sei o que pensar. 834 01:10:49,370 --> 01:10:51,205 Basta pensar em Sam. 835 01:10:54,125 --> 01:10:56,627 Pense na hora vocês tiveram juntos, 836 01:10:57,712 --> 01:10:59,922 como isso foi maravilhoso. 837 01:11:00,923 --> 01:11:02,091 Sim. 838 01:11:03,134 --> 01:11:05,511 Deixe seus sentimentos saírem, Molly. Tudo bem. 839 01:11:06,387 --> 01:11:08,389 A vida gira em torno de um centavo. 840 01:11:10,349 --> 01:11:11,559 Você sabe? 841 01:11:13,102 --> 01:11:18,357 | quer dizer, as pessoas pensam que eles têm para sempre, 842 01:11:18,441 --> 01:11:21,360 que sempre haverá amanhã, mas isso é besteira. 843 01:11:21,444 --> 01:11:23,196 Sam nos ensinou isso. 844 01:11:24,864 --> 01:11:26,532 Você tem que viver por agora, 845 01:11:29,869 --> 01:11:31,829 por hoje. 846 01:11:51,265 --> 01:11:54,060 -| não pode. Desculpe. -Tudo bem. 847 01:11:54,143 --> 01:11:57,021 -| não pode. É muito cedo. -Tudo bem. 848 01:11:57,730 --> 01:11:59,982 Você tem sido ótimo, Carl. 849 01:12:02,735 --> 01:12:06,030 -Mas | preciso que você vá embora. -Tudo bem. | entendo, totalmente. 850 01:12:06,280 --> 01:12:07,448 Por favor. 851 01:12:13,704 --> 01:12:16,499 Poderíamos apenas jantar amanhã à noite? Apenas fale. 852 01:12:16,582 --> 01:12:18,417 Pode | te interessa nisso? 853 01:12:19,836 --> 01:12:22,046 -Sim, claro. -Ótimo. 854 01:13:31,574 --> 01:13:32,575 Ei. 855 01:13:36,746 --> 01:13:39,832 -Saia do meu trem. -Não. 856 01:13:40,291 --> 01:13:43,169 Sair! Sair! 857 01:13:43,252 --> 01:13:46,088 Sair! Sair! Sair! 858 01:13:46,172 --> 01:13:49,884 -Saia daqui. Sair. -Não. 859 01:13:50,426 --> 01:13:51,969 mostre-me como você faz isso. 860 01:13:52,053 --> 01:13:53,888 | quero aprender, e não vou embora até que você me ensine. 861 01:13:53,971 --> 01:13:56,515 -Sair! -Não. 862 01:13:56,599 --> 01:13:58,225 Sair! 863 01:14:05,149 --> 01:14:07,360 Seu idiota teimoso. 864 01:14:10,404 --> 01:14:12,823 O que você está fazendo? O que diabos você está fazendo? 865 01:14:12,907 --> 01:14:14,450 O que você quer dizer com o que eu... 866 01:14:14,533 --> 01:14:16,494 Você está tentando movê-lo com o dedo. 867 01:14:16,577 --> 01:14:19,330 Você não pode empurrá-lo com o dedo. Você está morto. 868 01:14:27,630 --> 01:14:29,215 Está tudo na sua mente. 869 01:14:30,216 --> 01:14:32,969 O problema com você é que você ainda pensa que é real. 870 01:14:33,052 --> 01:14:34,971 Você acha que está usando essas roupas? 871 01:14:35,054 --> 01:14:38,557 Você pensa que está agachado naquele chão? Besteira! 872 01:14:38,724 --> 01:14:42,228 Você não tem mais corpo, filho. Está tudo aqui agora. 873 01:14:42,311 --> 01:14:45,481 Se você quiser mover alguma coisa, você tem que movê-lo com sua mente. 874 01:14:45,564 --> 01:14:47,984 Você tem que se concentrar. Você ouve o que estou dizendo? 875 01:14:48,067 --> 01:14:49,860 Como'? Como você se concentra? 876 01:14:49,944 --> 01:14:52,113 | não sei como você se concentra. 877 01:14:52,196 --> 01:14:53,739 Você apenas se concentra. 878 01:14:58,077 --> 01:15:00,913 -Como você fez isso? -Você tem que levar todas as suas emoções, 879 01:15:00,997 --> 01:15:03,290 toda a sua raiva, todo o seu amor, todo o seu ódio, 880 01:15:03,374 --> 01:15:06,961 e empurre-o aqui embaixo na boca do estômago. 881 01:15:07,044 --> 01:15:09,422 E então deixe-o explodir como um reator. 882 01:15:12,550 --> 01:15:14,260 Ok, ok. 883 01:15:19,432 --> 01:15:20,933 Não ria! 884 01:15:45,332 --> 01:15:46,500 Muito bem, garoto! 885 01:15:47,752 --> 01:15:49,420 | fiz isso. 886 01:15:50,337 --> 01:15:53,257 -| fiz isso. -Muito bem. 887 01:16:00,639 --> 01:16:02,975 Do seu intestino, tipo | te disse. 888 01:16:05,978 --> 01:16:08,647 Dê um tempo. O que mais você tem? 889 01:16:17,406 --> 01:16:19,241 Há quanto tempo você está aqui? 890 01:16:21,494 --> 01:16:23,037 já que eles me empurraram. 891 01:16:23,829 --> 01:16:26,665 -Alguém te empurrou? -Sim, alguém me empurrou. 892 01:16:26,999 --> 01:16:29,502 -Quem? -O quê, você não acredita em mim? 893 01:16:29,585 --> 01:16:32,213 Você pensa | caiu? Você pensa | pulou? 894 01:16:32,296 --> 01:16:34,048 Bem, vá se foder! 895 01:16:34,131 --> 01:16:35,633 Não era a minha hora. 896 01:16:35,716 --> 01:16:39,428 | não era para ir! Eu não deveria estar aqui! 897 01:16:49,188 --> 01:16:52,316 Ah, eu daria qualquer coisa por uma tragada. 898 01:16:53,526 --> 01:16:55,611 Apenas uma tragada! 899 01:16:56,195 --> 01:16:57,696 Você está bem? 900 01:16:57,988 --> 01:17:00,908 Quem é você? Por que você está me perseguindo? 901 01:17:01,117 --> 01:17:02,618 Quem te enviou? 902 01:17:04,453 --> 01:17:06,580 Quem te enviou? 903 01:17:08,415 --> 01:17:13,629 Deixe-me em paz! Deixe-me em paz! Deixe-me em paz! 904 01:17:56,797 --> 01:17:58,007 Sim! 905 01:18:13,689 --> 01:18:15,149 ...então você precisa se concentrar, 906 01:18:15,232 --> 01:18:17,193 porque se você se concentrar, você provavelmente irá despertá-lo. 907 01:18:17,276 --> 01:18:19,820 -Agora qual é o nome dele mesmo? -Orlando. 908 01:18:19,904 --> 01:18:20,946 Orlando. 909 01:18:21,030 --> 01:18:24,700 Orlando, Orlando, tem um Orlando aqui? 910 01:18:24,783 --> 01:18:26,285 -Estou aqui. -Ele está aqui. 911 01:18:26,368 --> 01:18:28,204 -Oda Mae, eu... -Sam! 912 01:18:28,287 --> 01:18:29,955 -Que diabos? -Com licença, sou Orlando. 913 01:18:30,039 --> 01:18:31,540 A linha está ali. 914 01:18:31,624 --> 01:18:33,542 Oda Mae, onde foi de onde vêm todos esses fantasmas? 915 01:18:33,626 --> 01:18:36,378 -Você também pode ouvi-los? -Ouvi-los? Pode | ouvi-los? 916 01:18:36,462 --> 01:18:38,672 | ouvi-los pela manhã. | ouvi-los à noite. 917 01:18:38,756 --> 01:18:40,049 Eles estão entrando no chuveiro. 918 01:18:40,132 --> 01:18:41,550 Sam, o que diabos você fez comigo? 919 01:18:41,634 --> 01:18:43,636 Você contou a todos os fantasmas do mundo você conheceu sobre mim? 920 01:18:43,719 --> 01:18:44,845 | tenho fantasmas de Jersey entrando aqui. 921 01:18:44,929 --> 01:18:45,930 Jesus. 922 01:18:46,013 --> 01:18:47,598 Há coisas acontecendo você não acreditaria. 923 01:18:47,681 --> 01:18:48,974 | nem acredite. 924 01:18:49,058 --> 01:18:50,976 -É incrível. Você está realmente fazendo isso. -Sim, | saber. 925 01:18:51,060 --> 01:18:52,102 Como você gosta disso? 926 01:18:52,186 --> 01:18:56,357 -Vocês dois podem, por favor, apressar isso? -Ah, relaxa. Relaxar! 927 01:18:56,440 --> 01:18:57,733 Ouça, | preciso de sua ajuda novamente, Oda Mae. 928 01:18:57,816 --> 01:18:59,276 -Há algo que precisamos fazer. -Não. 929 01:18:59,360 --> 01:19:01,237 Eu não estou fazendo mais nada com você, Sam. 930 01:19:01,320 --> 01:19:04,907 Olha, você está segurando uma vida isso não te quer mais. 931 01:19:04,990 --> 01:19:07,743 Ele não quer você. Desista do fantasma. 932 01:19:07,826 --> 01:19:09,703 Você está falando comigo? 933 01:19:09,787 --> 01:19:11,538 Parece que estou falando com você? 934 01:19:11,622 --> 01:19:13,082 Você saberá quando eu estiver falando com você. 935 01:19:13,165 --> 01:19:14,959 Você deveria estar se concentrando, não é você? 936 01:19:15,042 --> 01:19:17,503 Agora você quer experimentar? Muito obrigado. 937 01:19:17,586 --> 01:19:18,712 Now, Sam, você vai sair daqui? 938 01:19:18,796 --> 01:19:20,881 'Porque | tenho trabalho a fazer. 939 01:19:20,965 --> 01:19:22,466 Tudo bem, então fique aí. 940 01:19:22,549 --> 01:19:25,386 Com licença. Com licença. Você está pronto agora? 941 01:19:26,512 --> 01:19:27,846 Vamos fazê-lo. 942 01:19:27,930 --> 01:19:31,183 Oda Mae, ouça. | preciso falar com você agora. Eu tenho um plano. 943 01:19:31,267 --> 01:19:32,434 Você vê, | descobri essa coisa. 944 01:19:32,518 --> 01:19:35,396 Há algo que podemos fazer. Tudo o que temos que fazer é... 945 01:19:35,521 --> 01:19:36,772 Oda Mae? 946 01:19:43,487 --> 01:19:44,780 Oda Mae? 947 01:19:47,032 --> 01:19:48,701 Ortisá? 948 01:19:49,994 --> 01:19:51,912 Orlando? É você? 949 01:19:51,996 --> 01:19:54,623 Ortisha, onde você está? | can't hardly see. 950 01:19:54,707 --> 01:19:58,877 -Aqui. Ela está aqui. -Na sua frente. Estou bem aqui. 951 01:20:03,215 --> 01:20:06,135 Droga, querido! O que você fez com seu cabelo? 952 01:20:07,970 --> 01:20:11,348 Orlando, você gostou? É o nascer do sol de outono. 953 01:20:15,394 --> 01:20:17,688 Saia de mim, seu filho da puta! 954 01:20:21,692 --> 01:20:23,610 Nunca mais faça isso comigo. 955 01:20:23,694 --> 01:20:24,945 Orlando! 956 01:20:27,573 --> 01:20:29,783 -| mal consegue se mover. -Agora, você deveria saber melhor do que isso. 957 01:20:30,993 --> 01:20:33,329 Pular em corpos acaba com você. 958 01:20:33,412 --> 01:20:34,496 Todo mundo fora! 959 01:20:34,580 --> 01:20:36,332 O que aconteceu com Orlando? 960 01:20:36,415 --> 01:20:38,334 Onde está a apólice de seguro? 961 01:20:38,417 --> 01:20:42,296 Você é surdo? | disse todo mundo! 962 01:20:42,379 --> 01:20:44,798 Todo mundo fora! Saia, saia, saia! 963 01:20:44,882 --> 01:20:46,842 Todos saiam! 964 01:20:58,771 --> 01:21:00,189 Sair! 965 01:21:00,314 --> 01:21:02,858 -Você é o adivinho? -Quem é você? 966 01:21:03,192 --> 01:21:05,486 Essa é uma pergunta interessante. 967 01:21:06,153 --> 01:21:07,279 Por que você não me conta? 968 01:21:07,363 --> 01:21:09,281 -Willie. -Willie? 969 01:21:10,324 --> 01:21:11,825 Prospect Place Willie? 970 01:21:12,034 --> 01:21:13,869 Saia daqui! Rápido! 971 01:21:25,964 --> 01:21:28,717 -Irmã! Irmã! -Oda Mae! 972 01:21:29,802 --> 01:21:31,720 Estou bem. Estou bem. 973 01:21:34,431 --> 01:21:36,517 Oda Mae, estamos com problemas, então você tem que me ajudar. 974 01:21:36,600 --> 01:21:39,603 O que você quer dizer com nós? Quem somos nós? Você já está morto. 975 01:21:39,686 --> 01:21:41,772 Você não entende? Essas pessoas estão tentando me matar. 976 01:21:41,855 --> 01:21:44,233 Sim, você está certo. E eles estarão de volta. 977 01:21:44,983 --> 01:21:46,985 Olha, por que você simplesmente não encontra uma casa para assombrar, sabe? 978 01:21:47,069 --> 01:21:48,987 Pegue algumas correntes e sacuda-as ou algo assim. 979 01:21:49,071 --> 01:21:51,573 Você vai me ouvir? | tenha um plano e ele funcionará. 980 01:21:51,657 --> 01:21:53,617 Mas você tem que conseguir algumas de suas identidades falsas. 981 01:21:53,700 --> 01:21:54,910 Esqueça. 982 01:21:54,993 --> 01:21:58,205 Se você fizer isso, eles nunca incomodá-lo novamente, | promessa. 983 01:22:03,168 --> 01:22:04,628 Honra dos escoteiros. 984 01:22:06,004 --> 01:22:07,131 Tudo bem. 985 01:22:08,465 --> 01:22:11,343 O que fazer | tem que fazer? O que exatamente fazer | tem que fazer? 986 01:22:13,178 --> 01:22:14,388 Você tem um vestido bonito? 987 01:22:18,016 --> 01:22:19,935 | não vejo o que há de errado com o que estou vestindo. 988 01:22:20,018 --> 01:22:21,687 Me desculpe | fez uma piada. | adorei seus sapatos. 989 01:22:21,770 --> 01:22:24,481 Não, | não acho que você sabe. Você sabe, | acho que vou para casa. 990 01:22:24,565 --> 01:22:26,567 Estou indo para casa porque | não sei nada sobre serviços bancários. 991 01:22:26,650 --> 01:22:27,734 | não sei se isso vai funcionar. 992 01:22:27,818 --> 01:22:29,528 -Oda Mae, você poderia apenas relaxar? -Escute, estou nervoso. 993 01:22:29,611 --> 01:22:30,612 Por favor, doe. 994 01:22:30,696 --> 01:22:32,990 | Saiba que você está nervoso, mas | vai te ajudar a superar isso. 995 01:22:33,073 --> 01:22:36,660 -E a carteira de motorista falsa é ótima. -Ah, Sam, | não pense | pode fazer isso. 996 01:22:36,743 --> 01:22:40,122 Você pode fazer isso. Bem à sua frente. Uma escada que diz "Novas contas". 997 01:22:40,205 --> 01:22:42,291 -É para lá que estamos indo. -Não vou dar dinheiro a eles. 998 01:22:42,374 --> 01:22:44,626 -Só faça o que | diga e não fale. -OK. 999 01:22:47,754 --> 01:22:50,257 Diga a ela que você está aqui para preencher um cartão de assinatura para uma nova conta. 1000 01:22:50,340 --> 01:22:51,341 Pode | te ajudar? 1001 01:22:51,425 --> 01:22:55,471 Sim, estou aqui para preencher um cartão de assinatura para uma nova conta. 1002 01:22:55,554 --> 01:22:57,264 E você sabe o número da sua conta? 1003 01:22:57,347 --> 01:22:59,808 97631043. 1004 01:22:59,892 --> 01:23:01,685 -926... -31043. 1005 01:23:01,768 --> 01:23:03,353 391043. 1006 01:23:05,272 --> 01:23:06,607 -Rita Miller. -Quem? 1007 01:23:06,690 --> 01:23:08,066 -O que? -Diga a ela Rita Miller. 1008 01:23:08,150 --> 01:23:09,151 Rita Miller. 1009 01:23:09,234 --> 01:23:11,820 Eles não fizeram você assinar um cartão quando você abriu a conta? 1010 01:23:11,904 --> 01:23:13,614 Diga a ela que Carl Bruner abriu para você por telefone 1011 01:23:13,697 --> 01:23:14,698 e pedi para você vir hoje. 1012 01:23:14,781 --> 01:23:17,951 Você vê, Carl Bruner, ele abriu para mim por telefone, 1013 01:23:18,035 --> 01:23:20,454 essa conta, e agora ele me perguntou para entrar hoje. 1014 01:23:20,537 --> 01:23:21,538 | ver. 1015 01:23:22,915 --> 01:23:25,542 -Está certo? -Sim. 1016 01:23:26,627 --> 01:23:27,753 Tudo bem. 1017 01:23:27,836 --> 01:23:31,673 Basta assinar este cartão no resultado final, por favor. 1018 01:23:31,882 --> 01:23:34,426 Maio | usar sua caneta? Muito obrigado. 1019 01:23:40,265 --> 01:23:42,059 Não, não, não! Rita Miller. 1020 01:23:43,018 --> 01:23:44,561 Eu sinto muito. 1021 01:23:45,062 --> 01:23:49,066 Você sabe, eu... | preciso de outro. | assinou o nome errado. 1022 01:23:55,447 --> 01:23:58,283 Agora, diga a ela para ter certeza vai direto para o arquivo do terceiro andar, 1023 01:23:58,367 --> 01:23:59,701 porque você tem uma transação a ser feita. 1024 01:23:59,785 --> 01:24:02,120 Por favor, certifique-se de que isso aconteça corretamente para o arquivo do terceiro andar, 1025 01:24:02,204 --> 01:24:03,956 porque | tem uma transfusão para fazer. 1026 01:24:04,039 --> 01:24:06,792 -Um o quê? -Vamos. 1027 01:24:07,292 --> 01:24:10,128 Você sabe o que | significar. Pode | manter esta caneta? 1028 01:24:11,797 --> 01:24:14,925 -Sim, claro. -Muito obrigado. 1029 01:24:15,968 --> 01:24:17,094 Bye Bye. 1030 01:24:17,177 --> 01:24:19,513 -| simplesmente amei essas canetas. -Então fique com a caneta. 1031 01:24:19,596 --> 01:24:22,391 -Por que você está sempre me fazendo... -Para que você quer guardar a caneta? 1032 01:24:23,976 --> 01:24:26,436 -Carl Bruner falando. -Oi, Carl. 1033 01:24:26,520 --> 01:24:29,022 -Sr. Balistreri. -Balistreri? 1034 01:24:29,106 --> 01:24:32,317 -Carl, sou eu, John. -João, João. Desculpe. 1035 01:24:33,026 --> 01:24:35,237 O que... O que... O que houve? 1036 01:24:35,320 --> 01:24:37,489 Tenho informações sobre o portfólio do Bradley. 1037 01:24:37,573 --> 01:24:40,784 Ah, certo, ok, olha, eu só vou... Vou buscá-lo mais tarde. Tudo bem? 1038 01:24:40,867 --> 01:24:43,328 -Tudo bem. Estarei aqui até às 18h. -Bom. 1039 01:24:48,417 --> 01:24:49,710 Este é o tt. 1040 01:24:49,793 --> 01:24:52,004 | não suponho | posso falar com você em perder o chapéu. 1041 01:24:52,087 --> 01:24:55,048 Você continua brincando comigo, você estará aqui sozinho. 1042 01:24:55,966 --> 01:24:58,594 Diga ao guarda que você está aqui para ver Lyle Ferguson. 1043 01:24:58,677 --> 01:24:59,970 Lyle Ferguson. 1044 01:25:01,096 --> 01:25:03,599 Oi. Estou aqui para ver Lyle Ferguson, por favor. 1045 01:25:03,682 --> 01:25:06,268 -Você tem um compromisso? -Não, estou aqui pela minha saúde. 1046 01:25:06,351 --> 01:25:08,145 Não diga isso. Diga a ele que Rita Miller está aqui. 1047 01:25:08,228 --> 01:25:10,480 Diga a ele que Rita Miller está aqui. 1048 01:25:10,564 --> 01:25:12,274 Só um momento, por favor. 1049 01:25:12,649 --> 01:25:13,692 Não embeleze. 1050 01:25:15,485 --> 01:25:16,862 Com licença? 1051 01:25:20,365 --> 01:25:23,368 Agora, ouça. Esse cara, Ferguson, é um verdadeiro idiota. 1052 01:25:23,452 --> 01:25:26,496 Eu o conheço há cinco anos, e ele ainda acha que meu nome é... 1053 01:25:26,580 --> 01:25:30,751 -Por que você está sussurrando? -Basta ficar quieto e ouvir. 1054 01:25:30,834 --> 01:25:33,629 Ele é um idiota social, então você não tem qualquer coisa com que se preocupar. 1055 01:25:33,712 --> 01:25:35,631 Apenas diga ao guarda que Ferguson conhece você. 1056 01:25:36,089 --> 01:25:37,883 Você passou um tempo com ele e sua esposa, Shirley, 1057 01:25:37,966 --> 01:25:40,886 na festa de Natal do Brewster ano passado. Entendi? 1058 01:25:41,011 --> 01:25:43,972 -O que é isso? -O que? 1059 01:25:44,056 --> 01:25:45,223 Ele não se lembra de mim? 1060 01:25:45,307 --> 01:25:48,518 Ah, passamos todo esse tempo no Festa de Natal de Brewster no ano passado. 1061 01:25:48,602 --> 01:25:51,647 Ele e sua adorável esposa, Shirley. Foi lindo. 1062 01:25:51,730 --> 01:25:55,609 Uma grande e velha árvore e milhares de presentes por toda parte. É... 1063 01:25:57,903 --> 01:25:59,196 Gás. 1064 01:26:00,572 --> 01:26:03,992 | pegue um pouco de gás de vez em quando. Isso é tudo. Gás. 1065 01:26:05,911 --> 01:26:08,955 -Pare de me cutucar! -Bem, não exagere. 1066 01:26:10,082 --> 01:26:11,166 Agora, ouça, isso será fácil. 1067 01:26:11,249 --> 01:26:12,793 Ferguson estava tão bêbado naquela festa, 1068 01:26:12,876 --> 01:26:14,711 ele poderia ter conversado com Tina Turner 1069 01:26:14,795 --> 01:26:16,546 e ele não se lembraria. 1070 01:26:20,425 --> 01:26:23,595 -| não sei, Sam. -Aqui vamos nós. 1071 01:26:27,182 --> 01:26:29,518 Olá. Olá. Sim. 1072 01:26:31,645 --> 01:26:35,107 Claro, sim. Bem, já faz muito tempo. 1073 01:26:35,190 --> 01:26:36,608 Ah, muito tempo. 1074 01:26:36,692 --> 01:26:38,068 Pergunte como Bobby e Snooky estão. 1075 01:26:38,151 --> 01:26:40,654 A propósito, como estão Bobby e Snooky? 1076 01:26:40,737 --> 01:26:43,448 Multar. Multar. Obrigado. 1077 01:26:43,824 --> 01:26:45,367 Obrigado por perguntar. 1078 01:26:45,784 --> 01:26:49,788 E como está sua família? 1079 01:26:49,871 --> 01:26:51,498 Ah, não poderia estar melhor. 1080 01:26:52,124 --> 01:26:54,167 Bem, maravilhoso. 1081 01:26:55,168 --> 01:26:58,130 Diga a ele que você está se perguntando como se saíram com os títulos de Gibraltar. 1082 01:26:58,213 --> 01:27:02,217 | só estava me perguntando, como você se saiu sobre os títulos de Gibraltar? 1083 01:27:02,592 --> 01:27:05,053 Os títulos de Gibraltar? 1084 01:27:05,137 --> 01:27:08,223 Bem, parece que chegamos ao topo nessa, hein? 1085 01:27:08,306 --> 01:27:10,183 -Com certeza fizemos. -Com certeza que sim. 1086 01:27:10,267 --> 01:27:12,477 -Essa foi uma dica muito útil. -Bom e velho Randy. 1087 01:27:12,561 --> 01:27:14,438 -Bom e velho Randy. -Certo. 1088 01:27:14,521 --> 01:27:16,064 Tem uma boa e velha cabeça sobre os ombros. 1089 01:27:16,148 --> 01:27:17,315 -Seus ombros. -Seus ombros. 1090 01:27:17,399 --> 01:27:19,901 -Seus ombros. -Randy. 1091 01:27:19,985 --> 01:27:24,114 Sim. Então, o que... O que traz você aqui hoje? 1092 01:27:24,531 --> 01:27:27,367 -Você está fechando uma conta. -Estou fechando uma conta. 1093 01:27:27,451 --> 01:27:29,911 Bem, maravilhoso. Você tem o número da sua conta? 1094 01:27:31,121 --> 01:27:33,206 -Sim. -97631043. 1095 01:27:33,290 --> 01:27:36,918 97631043. 1096 01:27:37,002 --> 01:27:38,044 -Está certo? -Sim. 1097 01:27:38,128 --> 01:27:39,296 Bom. 1098 01:27:47,512 --> 01:27:51,016 Bem, Rita, parece você estará retirando 1099 01:27:51,099 --> 01:27:53,143 US$ 4 milhões nossos hoje. 1100 01:27:53,226 --> 01:27:56,021 -US$ 4 milhões? -Diga sim. Diga sim! 1101 01:27:56,521 --> 01:27:58,690 -Está correto? -Sim. 1102 01:27:58,774 --> 01:28:01,651 Sim. Sim. Sim. Sim. 1103 01:28:02,402 --> 01:28:04,529 -Isso está correto. Sim. -Fácil, fácil. 1104 01:28:05,655 --> 01:28:06,782 Sim. 1105 01:28:07,741 --> 01:28:09,701 Bem, você gostaria disso? 1106 01:28:10,535 --> 01:28:12,496 -Dezenas e vinte anos. -Perdão? 1107 01:28:12,579 --> 01:28:14,456 Cheque administrativo. Diga a ele um cheque administrativo. 1108 01:28:14,539 --> 01:28:16,124 | pense melhor, um cheque administrativo. 1109 01:28:16,208 --> 01:28:18,919 Um cheque administrativo. Multar. 1110 01:28:19,044 --> 01:28:24,007 Bem, claro, você sabe, exigimos identificação de todos. 1111 01:28:24,090 --> 01:28:25,592 -É apenas processual. -Ah, identificação! Sim. 1112 01:28:25,675 --> 01:28:27,093 Você sabe, eu... 1113 01:28:37,729 --> 01:28:41,316 Obrigado. Bem, já volto. 1114 01:28:42,776 --> 01:28:44,402 US$ 4 milhões! 1115 01:28:51,117 --> 01:28:54,746 Sim, me dê o First Island Bank de Nassau. Está no Rolodex. 1116 01:29:04,840 --> 01:29:08,552 Bem, temos algumas coisas para você para assinar aqui. 1117 01:29:08,635 --> 01:29:11,096 Isso encerra oficialmente a conta. 1118 01:29:12,138 --> 01:29:14,182 E aqui está você. 1119 01:29:14,266 --> 01:29:16,351 Agora, assine Rita Miller. 1120 01:29:18,520 --> 01:29:21,314 Rita Miller. Esse é o meu nome. 1121 01:29:21,773 --> 01:29:24,860 O meu nome. Rita Miller. O meu nome. 1122 01:29:25,819 --> 01:29:26,945 O meu nome. 1123 01:29:28,196 --> 01:29:29,739 -Molly, oi. É bom ver você. -Oi. 1124 01:29:29,823 --> 01:29:33,034 -Oda Mae, já volto. -Mais um pouco se você puder, por favor. 1125 01:29:33,118 --> 01:29:34,536 Em qualquer lugar? 1126 01:29:34,619 --> 01:29:35,996 Bem aqui. 1127 01:29:41,626 --> 01:29:42,919 Multar. 1128 01:29:43,128 --> 01:29:45,130 O cheque. 1129 01:29:46,548 --> 01:29:49,634 Isto... Aqui está você. 1130 01:29:50,176 --> 01:29:51,928 A pessoa que você precisa ver está bem no final. 1131 01:29:52,012 --> 01:29:53,305 Ok, obrigado. 1132 01:29:58,435 --> 01:30:01,313 Mamãe pegou o dinheiro que ela fez nos poços de petróleo, 1133 01:30:01,396 --> 01:30:03,398 e ela afundou em bombas de gasolina. 1134 01:30:03,481 --> 01:30:05,233 Você sabe, como eles estão no posto de gasolina? 1135 01:30:05,317 --> 01:30:07,569 E aqueles postos de gasolina tenho cinco ou seis dessas coisas, 1136 01:30:07,652 --> 01:30:09,321 Então é muito, muito lucrativo. 1137 01:30:09,404 --> 01:30:11,197 -Oda Mae. -Isso realmente faz sentido. 1138 01:30:11,281 --> 01:30:13,283 -Oda Mae, temos que ir. Diga adeus. -Bem, tenho que ir agora. 1139 01:30:13,366 --> 01:30:16,328 Foi um prazer fazer negócios com você, um verdadeiro prazer. 1140 01:30:16,411 --> 01:30:17,996 Agora, maio | ficar com a caneta? 1141 01:30:18,079 --> 01:30:19,789 diga boa noite para Bobby e Snooky para mim. 1142 01:30:19,873 --> 01:30:21,875 Te vejo. Bye Bye. 1143 01:30:22,334 --> 01:30:24,294 Por que você está me apressando? 1144 01:30:28,757 --> 01:30:30,550 O que há de errado? 1145 01:30:40,435 --> 01:30:42,812 -Com licença. Lyle? -Ah, sim... 1146 01:30:43,188 --> 01:30:44,773 -Molly Jensen. -Molly. 1147 01:30:44,856 --> 01:30:47,525 A mulher que você era apenas fazendo negócios com. 1148 01:30:47,609 --> 01:30:49,277 -Sim? -VO que ela queria? 1149 01:30:49,361 --> 01:30:52,447 | quer dizer, tinha alguma coisa a ver comigo ou com Sam? 1150 01:30:52,530 --> 01:30:54,699 Sam? Por que, não. Não. 1151 01:30:55,492 --> 01:30:59,245 -Essa foi Oda Mae Brown, certo? -Não, o nome dela era Rita Miller, 1152 01:30:59,329 --> 01:31:01,498 e ela estava fechando uma conta. 1153 01:31:01,623 --> 01:31:06,211 -Por que? Existe algum problema? -Não. | acho que não. 1154 01:31:06,544 --> 01:31:07,837 Obrigado. 1155 01:31:37,325 --> 01:31:39,577 Carl, há algo errado? 1156 01:31:40,203 --> 01:31:42,038 Alguém está jogando com os computadores? 1157 01:31:42,122 --> 01:31:44,749 -O que? -Uma das minhas contas foi encerrada. 1158 01:31:44,833 --> 01:31:48,920 Qual conta? O que está errado? Você quer que eu ligue para alguém? 1159 01:31:49,546 --> 01:31:52,757 Não, está tudo bem. | posso fazer isso. | entendi. 1160 01:31:56,386 --> 01:31:57,679 US$ 4 milhões! 1161 01:31:57,762 --> 01:31:59,723 Ah, meu Deus, o que sou | vai fazer com esse dinheiro? 1162 01:31:59,806 --> 01:32:01,391 Eu... você sabe, Vou comprar o prédio. 1163 01:32:01,474 --> 01:32:03,226 Não, não, espere. Vou comprar o bloco. 1164 01:32:03,309 --> 01:32:04,936 Eu vou fazer minha irmã vá para uma fazenda gorda, 1165 01:32:05,020 --> 01:32:06,271 porque, você sabe, ela é muito grande. 1166 01:32:06,354 --> 01:32:07,522 Uau, espere! O que você vai fazer... 1167 01:32:07,605 --> 01:32:09,190 Então eu vou... Sim, vou comprar o prédio. 1168 01:32:09,274 --> 01:32:11,484 Espere, espere, espere, Oda Mae, Eu tenho uma ideia. 1169 01:32:11,568 --> 01:32:14,279 -Tire o cheque da bolsa. -Ah, você está certo. Você tem razão. 1170 01:32:14,362 --> 01:32:16,865 | deveria retirá-lo. | deveria colocá-lo onde ninguém pudesse obtê-lo. 1171 01:32:16,948 --> 01:32:19,159 Não, não, não. Apoie-o. 1172 01:32:20,118 --> 01:32:23,204 Não, se | endossá-lo, então se | largue isso, alguém vai conseguir. Não, eu só vou... 1173 01:32:23,288 --> 01:32:24,914 Não é o seu dinheiro. 1174 01:32:24,998 --> 01:32:27,459 | nunca disse você ia conseguir o dinheiro. 1175 01:32:27,751 --> 01:32:29,878 Isto é dinheiro de sangue. | foi morto por esse dinheiro. 1176 01:32:29,961 --> 01:32:32,756 -Agora, endosse o cheque. -| sabe, mas... 1177 01:32:32,839 --> 01:32:35,258 Bem, Sam, o que você vai fazer com isso? 1178 01:32:35,800 --> 01:32:38,970 Olhe ali, à sua esquerda. 1179 01:32:43,099 --> 01:32:46,728 | Saiba que você não acha que estou dando isso US$ 4 milhões para um bando de freiras! 1180 01:32:46,811 --> 01:32:49,147 Oda Mae, se você não fizer isso, eles vão rastrear você. 1181 01:32:49,230 --> 01:32:51,608 Sua única proteção é se livrar dele. 1182 01:32:51,691 --> 01:32:54,611 Ah, Sam, vamos lá. Você está me matando! São US$ 4 milhões! 1183 01:32:54,694 --> 01:32:56,988 Basta pensar desta forma, você irá para o céu. 1184 01:32:57,072 --> 01:32:58,239 | não quero ir para o céu! 1185 01:32:58,323 --> 01:33:01,159 | quero ir a um banco e descontar o maldito cheque! 1186 01:33:04,454 --> 01:33:05,997 -Olá. -Sim. 1187 01:33:06,081 --> 01:33:08,583 -Você vai me agradecer mais tarde. -Como vai? 1188 01:33:10,335 --> 01:33:12,629 -Agora, endosse Rita Miller. -| Saber. 1189 01:33:13,546 --> 01:33:15,965 Vá até o Abrigo de São José. 1190 01:33:16,508 --> 01:33:19,010 | não posso acreditar que você está me obrigando a fazer isso. 1191 01:33:24,182 --> 01:33:25,225 Agora, dê a ela. 1192 01:33:25,308 --> 01:33:28,228 | vontade, | vai. | só quero sentir isso mais uma vez em meus dedos, só isso. 1193 01:33:28,311 --> 01:33:30,605 -Basta entregar o cheque à senhora. -| vai! 1194 01:33:33,691 --> 01:33:35,860 Entregue-lhe o cheque. Você pode fazer isso. 1195 01:33:38,363 --> 01:33:41,407 -Dê o cheque a ela. -| vai. 1196 01:33:44,494 --> 01:33:47,413 Deus te abençoe, criança. Abençoe. 1197 01:33:53,336 --> 01:33:57,924 Dê a ela. Solte. Solte! 1198 01:33:59,342 --> 01:34:00,885 Merda. 1199 01:34:05,056 --> 01:34:06,391 Estou orgulhoso de você, Oda Mae. 1200 01:34:06,474 --> 01:34:08,476 Você sabe de uma coisa, Sam? | não me importo se você está orgulhoso de mim. 1201 01:34:08,560 --> 01:34:11,146 Você fique longe de mim de agora em diante. O que aquela freira vai fazer com isso? 1202 01:34:11,229 --> 01:34:13,648 ela não consegue nem comprar roupas íntimas. Nada. | odeio você. Deixe-me em paz. 1203 01:34:13,731 --> 01:34:15,400 Nunca mais fale comigo. 1204 01:34:16,067 --> 01:34:18,278 | acho que você é maravilhosa, Oda Mae. 1205 01:34:54,272 --> 01:34:56,608 Vá em frente, pesquise. Você nunca o encontrará. 1206 01:34:58,735 --> 01:35:00,695 Eles vão matar você, Carl. 1207 01:35:00,778 --> 01:35:03,907 Você e Willie, você vai ser fertilizante. 1208 01:35:04,616 --> 01:35:07,452 Eles vão enterrar você bem ao lado de Jimmy Hoffa. 1209 01:35:51,788 --> 01:35:53,206 Quem está fazendo isso? 1210 01:35:54,165 --> 01:35:55,833 Quem está fazendo isso? 1211 01:36:11,808 --> 01:36:12,934 -Ei. 1212 01:36:13,017 --> 01:36:14,936 Onde você estava? | pensei que estávamos jantando. 1213 01:36:15,019 --> 01:36:18,731 | Sabe, Mol. Desculpe. As coisas ficaram um pouco malucas. | apenas esqueci. 1214 01:36:18,815 --> 01:36:20,358 Sim, tive um probleminha no banco. 1215 01:36:20,441 --> 01:36:21,484 -Você esqueceu? -Sim. 1216 01:36:21,567 --> 01:36:22,777 Você sabe, | gostaria que você tivesse me ligou, 1217 01:36:22,860 --> 01:36:24,529 porque tenho estado muito preocupado. 1218 01:36:25,863 --> 01:36:28,449 Ouça-me, Molly, | preciso te perguntar uma coisa. 1219 01:36:28,533 --> 01:36:30,618 Sim, ele precisa de um empréstimo de 4 milhões de dólares. 1220 01:36:30,702 --> 01:36:33,997 Quando você disse isso você pensou que Sam estava aqui, 1221 01:36:34,080 --> 01:36:35,290 que ele estava falando com você, 1222 01:36:35,373 --> 01:36:37,625 o que você sentiu? O que ele disse para você? 1223 01:36:37,709 --> 01:36:39,127 Por que? O que isso tem a ver com alguma coisa? 1224 01:36:39,210 --> 01:36:41,546 É só... Ouça-me por um segundo. 1225 01:36:42,046 --> 01:36:43,798 Esta senhora psíquica, | quero saber o que ela te contou. 1226 01:36:43,881 --> 01:36:47,719 -| quero saber exatamente o que ela disse. -Carl, deixe-me ir. Carl, pare com isso. 1227 01:36:49,595 --> 01:36:52,265 Não importa. Não foi real. 1228 01:36:53,808 --> 01:36:56,102 O que diabos aconteceu com você esta noite? 1229 01:36:56,561 --> 01:37:00,023 Isso tem alguma coisa a ver com ela estando no banco hoje? 1230 01:37:03,192 --> 01:37:04,569 O banco? 1231 01:37:05,278 --> 01:37:08,114 Sim, Ferguson disse que ela fechou uma conta. 1232 01:37:08,698 --> 01:37:12,869 O nome dela nem é Oda Mae Brown. É Rita Miller ou algo assim. 1233 01:37:16,998 --> 01:37:18,958 Carlos, você está bem? 1234 01:37:21,461 --> 01:37:23,421 É só meu estômago... 1235 01:37:26,257 --> 01:37:27,258 Jesus. 1236 01:37:27,675 --> 01:37:31,012 Você tem algum, tipo, | não sei, algum Pepto-Bismol ou algo assim? 1237 01:37:31,095 --> 01:37:32,972 -Cianeto. -Sim. Está lá em cima. 1238 01:37:33,056 --> 01:37:36,309 Por que você não se senta e eu atendo? 1239 01:37:41,981 --> 01:37:45,109 O que está errado? Does little Carl tem um pouco de dor de barriga? 1240 01:37:47,195 --> 01:37:49,197 O que você está fazendo comigo? 1241 01:37:52,450 --> 01:37:54,660 Agora você acredita em fantasmas? 1242 01:37:58,581 --> 01:38:01,125 Vou colocar fogo no lugar, | juro por Deus. 1243 01:38:08,633 --> 01:38:11,344 -Eu vou cortar a garganta dela. -Carl. 1244 01:38:12,637 --> 01:38:15,973 | juro por Deus. Vou cortar a garganta dela. 1245 01:38:19,143 --> 01:38:22,230 | preciso desse dinheiro, e | quero hoje à noite às 11:00. 1246 01:38:22,688 --> 01:38:25,316 Se aquela senhora psíquica não traz isso aqui, 1247 01:38:25,400 --> 01:38:27,610 Molly está morta. OK? 1248 01:38:28,611 --> 01:38:32,031 -Carl, com quem você está falando? -Nada. Agora, Molly, me escute. 1249 01:38:32,115 --> 01:38:33,699 | tenho que ir, ok? 1250 01:38:33,783 --> 01:38:36,077 | não posso explicar isso agora, mas há um problema, ok? 1251 01:38:36,160 --> 01:38:38,538 -Alguma coisa está acontecendo no banco. -Carl, você está realmente me assustando. 1252 01:38:38,621 --> 01:38:40,415 Sinto muito, Mol. Olha, | não tenho tempo para conversar agora, 1253 01:38:40,498 --> 01:38:41,749 mas voltarei por volta das 11h. 1254 01:38:41,833 --> 01:38:43,668 -Por que? Por que não agora? -Molly, | não posso falar agora. 1255 01:38:43,751 --> 01:38:47,088 Molly, olha, eu voltarei. O que você diz? Tipo, 11h, ok? 1256 01:38:47,171 --> 01:38:48,589 Sinto muito por fazer isso com você, Molly, 1257 01:38:48,673 --> 01:38:50,174 mas é muito importante. | tenho que ir. OK? 1258 01:38:50,258 --> 01:38:52,176 -11:00. -Oda Mae! 1259 01:38:55,847 --> 01:38:59,225 Meu nome é Arsênio Hall. Não tente ajustar sua televisão. 1260 01:38:59,308 --> 01:39:00,351 Eu sou negro. 1261 01:39:01,978 --> 01:39:05,106 -| quero assistir Love Connection. -| amo amor conexão. 1262 01:39:05,189 --> 01:39:08,025 -| amo aquele homem aí. -Deixa isso! Esse é o Arsênio. 1263 01:39:08,109 --> 01:39:09,777 -ENTÃO? -O que você quer dizer com isso? 1264 01:39:09,861 --> 01:39:12,071 Você ama a conexão amorosa, você deveria enviar sua foto para lá. 1265 01:39:12,155 --> 01:39:13,656 ah, ele já fez. 1266 01:39:13,739 --> 01:39:15,533 Eles simplesmente não responderam ainda. 1267 01:39:15,616 --> 01:39:17,618 -Oda Mae? -Sam? 1268 01:39:17,702 --> 01:39:19,537 -Oh não. De novo não. -Oda Mae, estamos com problemas. 1269 01:39:19,620 --> 01:39:20,997 Eles querem o cheque, e eles estão vindo atrás de você. 1270 01:39:21,080 --> 01:39:22,123 ENTÃO você tem que sair daqui. 1271 01:39:22,206 --> 01:39:23,541 O que você quer dizer com eles querem o cheque? 1272 01:39:23,624 --> 01:39:25,751 O cheque que você disse eles nunca saberiam? 1273 01:39:25,835 --> 01:39:28,004 -Oda Mae, o que está acontecendo? -Sam. 1274 01:39:28,087 --> 01:39:30,465 Eles estão aqui! Eles estão aqui! Saia daqui! Agora! Gol 1275 01:39:30,548 --> 01:39:32,508 -Vamos. Temos que ir! -Qual é o problema? 1276 01:39:32,800 --> 01:39:34,177 Vamos, vamos! 1277 01:39:43,561 --> 01:39:45,396 Basta bater na porta aqui. 1278 01:39:45,813 --> 01:39:48,065 Ajuda! Ajuda! 1279 01:39:48,149 --> 01:39:51,569 -É uma emergência. Você tem que nos deixar entrar. -Quem você está enganando? 1280 01:40:00,536 --> 01:40:01,746 Abrir! 1281 01:40:02,497 --> 01:40:04,332 O que você está fazendo? Você não pode entrar aqui. 1282 01:40:04,415 --> 01:40:07,668 O gato não gosta de visitas. Ela vai fazer xixi em cima disso... 1283 01:40:16,719 --> 01:40:18,513 Eles vão nos pegar. 1284 01:40:19,805 --> 01:40:20,932 Onde está Sam? 1285 01:40:21,015 --> 01:40:24,602 -Merda! Parece que a vadia acabou de sair. -Vou verificar lá embaixo. 1286 01:40:36,197 --> 01:40:37,281 Carlos? 1287 01:40:55,508 --> 01:40:56,884 Merda! 1288 01:41:27,540 --> 01:41:28,583 Willie! 1289 01:41:37,675 --> 01:41:40,553 Ei, cara, você tem um problema sério, cara. 1290 01:42:02,742 --> 01:42:05,536 Me ajude! Ajuda! 1291 01:43:02,093 --> 01:43:03,928 Esse cara está morto. 1292 01:43:09,642 --> 01:43:11,185 Você está morto, Willie. 1293 01:43:32,498 --> 01:43:38,462 Não! Não! Não! 1294 01:43:41,048 --> 01:43:42,967 Me ajude! 1295 01:44:05,322 --> 01:44:07,158 Diga ao motorista para se apressar. 1296 01:44:07,992 --> 01:44:09,702 Ei, cara, você quer pisar nisso, por favor? 1297 01:44:09,785 --> 01:44:12,413 Ouça, senhora, estou dirigindo tão rápido quanto | pode. 1298 01:44:20,838 --> 01:44:22,006 Problemas? 1299 01:44:29,889 --> 01:44:32,183 -Carl, é você? -Não, sou eu, Oda Mae. 1300 01:44:32,266 --> 01:44:34,393 Ouvir. Molly, | sei o que você pensa de mim. 1301 01:44:34,477 --> 01:44:36,687 | Saiba o que você pensa de mim, mas, olha, você tem que falar comigo. 1302 01:44:36,771 --> 01:44:38,647 Você está em sério perigo. 1303 01:44:39,023 --> 01:44:40,274 | trouxe Sam aqui comigo. 1304 01:44:40,357 --> 01:44:43,444 -Precisamos entrar e falar com você. -Dê o fora daqui. 1305 01:44:43,527 --> 01:44:45,571 -Estou ligando para a polícia. -Bom. 1306 01:44:45,654 --> 01:44:47,948 -Diga a ela para fazer isso. -Multar. É isso que queremos que você faça. 1307 01:44:48,032 --> 01:44:49,533 Queremos que você chame a polícia. 1308 01:44:49,617 --> 01:44:51,494 -Mas você tem que nos deixar entrar. -Não. 1309 01:44:52,286 --> 01:44:53,621 Olha, você não entende? 1310 01:44:53,704 --> 01:44:56,707 Sam não foi morto acidentalmente. Ele foi assassinado. 1311 01:44:56,791 --> 01:44:59,710 Ele descobriu que Carl estava lavando dinheiro no banco. 1312 01:44:59,794 --> 01:45:02,922 Agora, esse cara, Carl, é perigoso. Estou lhe dizendo, ele tentou me matar. 1313 01:45:03,005 --> 01:45:04,882 Ele vai tentar matar você também. 1314 01:45:04,965 --> 01:45:07,426 Você está em sérios apuros. 1315 01:45:07,551 --> 01:45:09,553 Por que você está fazendo isso comigo? 1316 01:45:10,221 --> 01:45:12,097 Por que você está fazendo isso comigo? 1317 01:45:12,264 --> 01:45:14,475 Você está me ouvindo? Por que você está fazendo isso comigo? 1318 01:45:14,558 --> 01:45:18,145 | não pode. | apenas... | simplesmente não posso. 1319 01:45:18,229 --> 01:45:21,774 Oda Mae, Oda Mae, diga a ela que ela está vestindo a camisa 1320 01:45:21,857 --> 01:45:23,901 isso | derramou a margarita em 1321 01:45:23,984 --> 01:45:26,445 e os brincos | deu a ela no Natal. 1322 01:45:27,238 --> 01:45:29,365 Molly, Sam disse para te contar você está vestindo a camisa 1323 01:45:29,448 --> 01:45:31,075 que ele derramou a margarita 1324 01:45:31,158 --> 01:45:33,786 e os brincos que ele te deu para o Natal. 1325 01:45:40,209 --> 01:45:43,754 Você não vê? Eu não sou uma farsa, não sobre isso. 1326 01:45:48,968 --> 01:45:51,387 -Dê-me um centavo, rápido. -O que? 1327 01:45:51,595 --> 01:45:53,055 Empurre uma moeda por baixo da porta, agora. 1328 01:45:53,138 --> 01:45:55,057 Do que você está falando, empurrar um centavo por baixo da porta? 1329 01:45:55,140 --> 01:45:56,767 Apenas faça. 1330 01:46:34,305 --> 01:46:37,516 -Diga a ela que é para dar sorte. -Sam diz que é para dar sorte. 1331 01:47:13,886 --> 01:47:16,263 Estamos entre Greene e Mercer no Príncipe. 1332 01:47:16,347 --> 01:47:19,516 É o prédio cinza do outro lado dos correios. 1333 01:47:19,683 --> 01:47:22,978 Obrigado, Sargento. Por favor, se apresse. Estaremos esperando. 1334 01:47:24,063 --> 01:47:26,398 -Tudo bem. They're on their way. -Bom. 1335 01:47:28,859 --> 01:47:32,112 -Então, o que fazemos agora? -Apenas espere. 1336 01:47:42,373 --> 01:47:43,874 Sam está aqui? 1337 01:47:45,376 --> 01:47:46,585 Sam? 1338 01:47:48,128 --> 01:47:49,755 Estou sentado ao lado dela. 1339 01:47:51,632 --> 01:47:53,592 Ele está sentado bem ao seu lado. 1340 01:48:03,435 --> 01:48:05,104 Sam, você pode me sentir? 1341 01:48:07,189 --> 01:48:08,607 De todo o coração. 1342 01:48:10,109 --> 01:48:12,069 Ele diz de todo o coração. 1343 01:48:24,581 --> 01:48:27,584 eu daria qualquer coisa se | poderia apenas tocar em você mais uma vez. 1344 01:48:31,922 --> 01:48:33,173 Ele diz que deseja 1345 01:48:33,757 --> 01:48:36,093 ele estava vivo novamente, para que ele pudesse tocar em você. 1346 01:48:38,846 --> 01:48:40,097 Eu também. 1347 01:48:57,197 --> 01:49:00,868 OK. Ok, olhe. Você pode me usar. 1348 01:49:02,453 --> 01:49:05,497 -Use you? -Você pode usar meu corpo. 1349 01:49:05,581 --> 01:49:06,623 Usar seu corpo? 1350 01:49:06,707 --> 01:49:08,417 Apenas faça isso rápido antes | mudar de ideia. 1351 01:52:14,561 --> 01:52:15,771 Molly? 1352 01:52:17,481 --> 01:52:19,066 Molly, você está em casa? 1353 01:52:19,233 --> 01:52:20,400 É Carl. 1354 01:52:21,193 --> 01:52:22,319 Molly! 1355 01:52:22,402 --> 01:52:23,570 Escada de incêndio. 1356 01:52:30,953 --> 01:52:32,579 O que está acontecendo comigo? 1357 01:52:36,750 --> 01:52:37,918 Molly? 1358 01:52:39,253 --> 01:52:40,420 Molly? 1359 01:52:49,179 --> 01:52:50,180 Molly! 1360 01:52:51,223 --> 01:52:52,766 Filho da puta. 1361 01:53:05,862 --> 01:53:07,489 Vamos. 1362 01:53:10,534 --> 01:53:12,327 Molly, olhe. Olhar. 1363 01:53:13,495 --> 01:53:15,706 Ah, vamos. Vamos. 1364 01:53:25,257 --> 01:53:26,550 Molly! 1365 01:53:26,925 --> 01:53:28,969 Apenas fique longe de nós, Carl. 1366 01:53:32,180 --> 01:53:34,182 -Molly! -Você é apenas um mentiroso. Mentiroso! 1367 01:53:34,266 --> 01:53:36,226 Molly, você tem que me ouvir. Esta mulher é uma ladra. 1368 01:53:36,560 --> 01:53:37,894 -Ela é uma vigarista. -Por que? 1369 01:53:37,978 --> 01:53:40,939 -Por que você está fazendo isso? -Não dê ouvidos a ela, Molly. 1370 01:53:42,649 --> 01:53:44,067 Parar! 1371 01:53:44,151 --> 01:53:46,528 Apenas fique longe de nós, Carl. Liguei para a polícia. 1372 01:53:46,611 --> 01:53:47,612 Molly! 1373 01:53:57,414 --> 01:53:58,707 Merda. 1374 01:54:01,418 --> 01:54:05,255 -Carl, por que você está fazendo isso? -Não interfira, Molly. Ela é uma ladra. 1375 01:54:06,173 --> 01:54:08,967 Tudo bem, o cheque. Apenas me dê o cheque. 1376 01:54:09,092 --> 01:54:11,261 -Carl, não. -Fique fora disso, Molly! 1377 01:54:16,808 --> 01:54:17,809 Filho da puta! 1378 01:54:18,393 --> 01:54:20,187 Fique fora disso, Molly! 1379 01:54:21,521 --> 01:54:23,523 Saia de mim! 1380 01:54:28,779 --> 01:54:32,282 Cadê? Cadê? Onde está, caramba! 1381 01:54:32,824 --> 01:54:35,327 -| entregou. -Você está mentindo para mim. 1382 01:54:35,702 --> 01:54:38,705 Não minta para mim, caramba! 1383 01:54:39,289 --> 01:54:41,458 O cheque. 1384 01:54:55,013 --> 01:54:58,308 Eu vou matá-la, Sam. | juro por Deus, vou matá-la. 1385 01:55:04,314 --> 01:55:10,278 Apenas... Olha, apenas me dê o cheque, Sam. OK? 1386 01:55:11,196 --> 01:55:14,116 | prometo que vou deixá-la ir se você apenas me der. 1387 01:55:14,408 --> 01:55:15,700 OK? 1388 01:55:17,077 --> 01:55:18,078 Sam? 1389 01:55:20,455 --> 01:55:21,665 Sam? 1390 01:56:38,283 --> 01:56:39,784 Sam. 1391 01:56:42,370 --> 01:56:45,540 -Ah, Carl. -O que? 1392 01:57:53,692 --> 01:57:55,277 Vocês dois estão bem? 1393 01:57:59,322 --> 01:58:00,532 Sam? 1394 01:58:03,493 --> 01:58:04,661 Molly? 1395 01:58:07,080 --> 01:58:08,498 | posso ouvir você. 1396 01:58:45,035 --> 01:58:46,703 Ah, Deus. 1397 01:59:34,542 --> 01:59:38,254 Sam? Eles estão esperando por você, Sam. 1398 01:59:49,766 --> 01:59:51,309 "Sinto sua falta. 1399 01:59:53,269 --> 01:59:55,480 Sua mãe ficaria orgulhosa. 1400 01:59:55,772 --> 01:59:57,649 Também sentirei sua falta, Sam. 1401 01:59:58,900 --> 02:00:00,443 Você está bem. 1402 02:00:01,903 --> 02:00:03,321 Tchau, Oda Mae. 1403 02:00:04,781 --> 02:00:06,032 Tchau, Sam. 1404 02:00:29,139 --> 02:00:30,557 | te amo, Molly. 1405 02:00:33,184 --> 02:00:34,936 Eu sempre amei você. 1406 02:00:41,985 --> 02:00:43,319 Idem. 1407 02:01:04,507 --> 02:01:06,134 É incrível, Molly. 1408 02:01:07,510 --> 02:01:11,514 O amor que está dentro, você leva com você. 1409 02:01:23,067 --> 02:01:24,360 vê você. 1410 02:01:31,951 --> 02:01:33,203 vê você. 1411 02:01:52,222 --> 02:01:53,556 Tchau.